cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

このデザイン、もう少し洗練させられませんか？ を英語で教えて!

1. Can we make this design a bit more refined?
このデザインをもう少し洗練されたものにできますか？

Can we ～?：「〜できますか？」という丁寧な提案・依頼。
refined：洗練された、上品な
例）
Her taste is very refined.
彼女のセンスはとても洗練されている。

2. Could this design be a little more polished?
このデザイン、もう少し仕上がった感じにできませんか？

Could ～ be ～?：控えめな提案や希望を表す言い方。
polished：磨かれた、完成度の高い
例）
His speech was polished and professional.
彼のスピーチは洗練されていてプロらしい。

3. Do you think we could refine this design a bit further?
このデザインをもう少し洗練させられると思いますか？

Do you think we could ～?：柔らかく意見を求める表現。
a bit further：もう少し、さらに少し

※使い分け
1はストレートで協力的な提案です。
2は「完成度」「見た目の滑らかさ」にフォーカスした表現です。
3は相談やディスカッションの場面でよく使われます。

参考にしてください。

この色、ブランドイメージに合っていますか？ を英語で教えて!

1. Do you think this color fits the brand image?
この色はブランドイメージに合っていると思いますか？

Do you think ～?：〜だと思いますか？という丁寧な質問
fit：合う、適合する
例）
These shoes fit perfectly.
この靴はぴったり合う。

brand image：ブランドイメージ、企業の印象

2. Does this color match the brand image?
この色はブランドイメージにマッチしていますか？

match：一致する、調和する
例）
Your tie matches your suit.
ネクタイがスーツと合ってる。

3. Is this color in line with the brand image?
この色はブランドイメージと一致していますか？

be in line with ～：〜と一致している、沿っている（ややフォーマル）
例）
His actions are in line with company policy.
彼の行動は会社方針に沿っている。

※使い分け
1は自然でカジュアル、会話や会議向けです。
2はデザインやビジュアル的な一致に強いニュアンスです。
3はややフォーマルで、コンセプトや方針に合っているかを問う時に◎です。

参考にしてください。

ユーザーの視点に立って考えてみてください を英語で教えて!

1. Try to see things from the user’s perspective.
ユーザーの視点で物事を見てみてください。

Try to ～：「〜しようとしてみて」という柔らかい提案
例
Try to stay calm.
落ち着いていてください。

see things from ～’s perspective：〜の視点で物事を見る
例）
See it from her perspective.
彼女の視点で考えてみて。

2. Put yourself in the user’s shoes.
ユーザーの立場になって考えてみてください。

Put yourself in ～’s shoes：「〜の立場になって考える」という英語の定番表現
例）
Try putting yourself in my shoes.
私の立場になってみてよ。

3. Consider it from the user’s point of view.
ユーザーの見方から考えてみてください。

Consider ～：「〜を考慮する」、「よく考える」
from ～’s point of view：「〜の観点から」
例）
From a medical point of view, it's risky.
医学的に見るとリスクがある。

※使い分け
1は汎用的で柔らかく自然な言い方です。
2はカジュアルかつイディオム的な表現です。（日常会話にも◎です。）
3はややフォーマルな雰囲気で、資料やプレゼンでも使えます。

参考にしてください。

この鳥、どのくらいの頻度で水浴びをさせれば良いですか？ を英語で教えて!

1. How often should I let this bird take a bath?
この鳥、どのくらいの頻度で水浴びをさせれば良いですか？

How often ～?：「どのくらいの頻度で～？」という頻度を尋ねる疑問文
例）
How often do you go jogging?
どのくらいの頻度でジョギングしますか？

should I ～?：「私は～すべきですか？」という丁寧な提案・相談
let this bird take a bath：この鳥に水浴びをさせる
　※「let A do」は「Aに～させる」

2. How frequently does this bird need a bath?
この鳥はどのくらい頻繁に水浴びが必要ですか？

How frequently ～?：どれくらい頻繁に＝ how often とほぼ同じ意味。ややフォーマル
need a bath：水浴びが必要
※鳥の場合も a bath でOK。

3. What’s the recommended bathing frequency for this bird?
この鳥に推奨される水浴びの頻度はどれくらいですか？

What’s the recommended ～?：「推奨されている～は何ですか？」という丁寧な聞き方
bathing frequency：水浴びの頻度
※やや専門的またはフォーマルな表現です。

※使い分け
1は日常会話でよく使う自然な聞き方です。
2はややかしこまった表現です。
3はペットショップや獣医との会話で使える丁寧な表現です。

参考にしてください。

このレイアウト、ごちゃごちゃして見えませんか？ を英語で教えて!

1. Doesn’t this layout look a bit cluttered?
このレイアウト、ごちゃごちゃして見えませんか？

Doesn’t ～ look ～?：「～は～に見えませんか？」という自然な疑問表現
例）Doesn’t she look tired?
彼女、疲れて見えませんか？

a bit cluttered：少しごちゃごちゃして
→cluttered は「散らかっている・乱雑な」という意味の形容詞です。

2. Don’t you think this layout looks messy?
このレイアウト、散らかって見えると思いませんか？

Don’t you think ～?：「～と思いませんか？」という控えめで丁寧な聞き方
messy：乱雑な・整っていない
→ cluttered よりもカジュアルで日常的な言い方です。

3. Isn’t this layout a little too busy?
このレイアウト、ちょっと情報が多すぎませんか？

a little too busy：少し詰め込みすぎ・情報過多
→デザインの文脈では busy は「ごちゃごちゃした、要素が多すぎる」という意味でよく使われます。
例）This poster looks too busy with all that text.
このポスター、文字が多すぎてごちゃごちゃ見える。

※使い分け
cluttered：物理的にも視覚的にも「散らかった」感じです。
messy：ややくだけた口語で全体的に「きれいじゃない」印象です。
busy：デザインで要素が多すぎる時によく使う表現です。

参考にしてください。