cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

この服、洗濯機で洗えますか？ を英語で教えて!

1. Can I wash this in the washing machine?
この服、洗濯機で洗えますか？

Can I ～?：「～してもいいですか？」の丁寧でカジュアルな聞き方
in a washing machine：「洗濯機で」という前置詞句です。in は「中で」という意味。洗濯機の内部で洗われるイメージです。

2. Is this machine washable?
これは洗濯機で洗えますか？

machine washable：「洗濯機で洗える」という形容詞
例）
These pants are machine washable.
このズボンは洗濯機で洗えます。

3. Does this need to be hand-washed, or can I machine-wash it?
これは手洗いが必要ですか？それとも洗濯機で洗えますか？

need to be hand-washed：「手洗いが必要」
machine-wash：動詞的に使って「洗濯機で洗う」

※使い分け
1は日常会話でよく使うシンプルな質問。
2はタグや商品説明を見ながら聞く時に便利。
3は少し丁寧に聞きたいときや、両方の可能性を考慮したい時に使えます。

参考にしてください。

裾上げをお願いできますか？ を英語で教えて!

1. Could you hem these pants for me?
このズボンの裾上げをお願いできますか？

hem：衣服の「裾を縫う・裾上げする」という動詞。
例）
She hemmed the skirt.
彼女はスカートの裾を縫った。

Could you ～?：丁寧な依頼の言い方。

2. Can I get these trousers shortened?
このズボン、裾を短くしてもらえますか？

get + 目的語 + 過去分詞：「～を…してもらう」という依頼の型。
例）
I got my hair cut.
髪を切ってもらった。

shortened：「短くする」という意味の過去分詞。

3. I’d like to have the hem taken up.
裾上げをお願いしたいです。

have the hem taken up：「裾を上げてもらう」の丁寧な表現。
I’d like to ～：「～したいのですが」という丁寧な依頼。

※使い分け
1は最もシンプルで直接的。
2はサービスカウンターなどでよく使われる自然な依頼。
3は少しフォーマルで丁寧な表現です。

参考にしてください。

この自転車、パンクしています を英語で教えて!

1. This bicycle has a flat tire.
この自転車、パンクしています。

has a flat tire：「タイヤがパンクしている」という決まり文句。
例）
My car has a flat tire.
車のタイヤがパンクしている。

2. The tire on this bike is flat.
この自転車のタイヤは空気が抜けています。

is flat：状態を表し、「ぺちゃんこ」「空気がない」ことを意味します。
on this bike：bike（= bicycle）に付属するタイヤという意味

3. Looks like the bike’s tire is punctured.
自転車のタイヤ、パンクしているみたいですね。

punctured：穴が空いてパンクしている状態。やや技術的・形式的。
例）
The balloon got punctured.
風船が穴あきました。

※使い分け
1は最も自然で一般的。
2は少し説明的ですが丁寧。
3は見た印象として話す時や、軽く伝える時に使いやすいです。

参考にしてください。

このアプリ、位置情報サービスをオフにしても使えますか？ を英語で教えて!

1. Can I use this app with location services turned off?
このアプリは、位置情報サービスをオフにしても使えますか？

Can I use ～?：「～を使えますか？」という丁寧な質問表現
location services：位置情報サービス
turned off：「オフになっている」状態を表す過去分詞（形容詞的に使われています）
例）
The Wi-Fi was turned off.
Wi-Fiはオフになっていた。

2. Is this app usable without location services?
このアプリは、位置情報サービスなしで使えますか？

usable：「使える、使用可能な」という形容詞
例）
The software is still usable.
そのソフトはまだ使えます。

3. Does this app work even if I disable location services?
このアプリは、位置情報サービスを無効にしても動きますか？

Does this app work?：「このアプリは動作しますか？」
disable：「（機能などを）無効にする」
例）
I disabled notifications.
通知をオフにしました。

※使い分け
1は一番自然で、口語的な聞き方。
2はやや形式的・文書向き。
3は「無効にしても動作するか」と条件を含んで詳しく聞きたいときにおすすめです。

参考にしてください。

その解釈は少し飛躍していませんか？ を英語で教えて!

1. Isn’t that interpretation a bit of a stretch?
その解釈は少し飛躍しすぎではありませんか？

Isn’t that ～?：「〜ではありませんか？」とやや否定的に問いかける表現。
interpretation：解釈
例）
That’s just one interpretation.
それは一つの解釈にすぎません。

a bit of a stretch：少し無理がある、飛躍している
例）
Saying he’s a genius might be a bit of a stretch.
彼を天才と呼ぶのはちょっと言いすぎかもしれない。

2. Don’t you think that’s a bit of a leap in logic?
それは少し論理の飛躍じゃないですか？

leap in logic：論理の飛躍、結論までの筋が飛んでいること
例）
There’s a leap in logic between that claim and the conclusion.
その主張と結論の間には論理の飛躍がある。

3. Could that interpretation be a little too far-fetched?
その解釈は、少しこじつけすぎでは？

far-fetched：こじつけた、不自然な
例）
His explanation sounded far-fetched.
彼の説明はこじつけに聞こえた。

※使い分け
1は口語的で会話で自然な表現
2は「論理的におかしい」と指摘したいときに
3はややフォーマルで、冷静に客観的に話す場面に向いています。

参考にしてください。