You seem to only be thinking negatively. Remember, it's all a matter of perspective. 「あなたはネガティブにしか考えていないようだよ。覚えておいて、全ては見方次第だよ。」 「It's all a matter of perspective」という表現は、「それは全て視点の問題だ」という意味で、物事に対する人々の見方や考え方は個々の視点や経験により異なる、という考えを表現します。議論や意見の相違が出たとき、または事柄の解釈が人によって異なる場合に使われます。各々の視点や観察が主観的であり、ある事実や現象の正しいまたは間違った解釈は存在しないことを示唆しています。 It depends on how you look at it, you know. 「それはあなたの見方次第だよ。」 It's all about your viewpoint, you know. 「それは全てあなたの見方次第だよ。」 It depends on how you look at it.はある状況や問題に対する見方や解釈が人により異なることを示す一方で、Your viewpoint determines it.は話し手が具体的に相手の視点や意見が結果や解釈を左右することを強調しています。前者は一般的な観点の違いを指し、後者は特定の個人の観点が重要であることを示しています。

続きを読む

Sports not only require physical strength but also requires intelligence for strategizing. スポーツは体力だけでなく、戦略を立てるための知力も必要です。 「Requires intelligence」は、「知性が求められる」や「頭脳を必要とする」といった意味を含みます。このフレーズは、特定のタスクや活動が知識、理解力、洞察力などの知的な能力を必要とする場合に使われます。例えば、複雑な問題を解決するための戦略の立案、高度な数学の問題を解く、新しいスキルや知識を習得するなど、物事を理解し、適切な判断を下すためには知性が必要とされるシチュエーションで使用します。 Sports not only require physical strength, but also demand mental acuity. スポーツは体力だけでなく、精神的な鋭さも要求する。 Playing sports doesn't only require physical strength, but also calls for intellectual prowess. スポーツをすることは、物理的な強さだけでなく、知的な力量も必要とする。 Demands mental acuityとcalls for intellectual prowessは似た意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Demands mental acuityは、特定のタスクが高度な集中力や解析能力を必要とすることを示し、鋭い思考や迅速な決定を強調します。一方、calls for intellectual prowessは、より深い知識、洞察力、または理解を必要とする状況を示し、一般的には学術的または理論的な文脈で使用されます。

続きを読む

The end-of-year party is a common practice in our company every year. 忘年会は我々の会社の一大慣行です。 「A common practice」は、「一般的な慣行」や「普通に行われる行為」を指す表現です。ある集団や組織、場面でよく行われている行為や、広く受け入れられている方法を指します。ビジネスシーンでの手続き、文化や社会の中での行動様式、学校や職場のルールなど、多岐にわたるシチュエーションで使えます。「日本ではお箸で食事をするのが一般的な慣行です」のように使います。 The year-end party is a major tradition in our company. 私たちの会社では、忘年会は一大慣行です。 Having the year-end party at the office is par for the course every year. 毎年、オフィスで忘年会を開くのはいつも通りのことです。 Standard procedureは、特定の状況やタスクに対して通常行われる、または行われるべき手順やプロセスを指します。ビジネスや公的な状況でよく使われます。 一方、Par for the courseは、特定の状況や環境で通常期待される、または驚くべきでない結果や出来事を指します。この表現は、特に予想通りの困難や問題が発生したときによく使われます。これはより非公式であり、しばしば皮肉や諦めの感情を伴います。

続きを読む

It's getting late, so let's call it a day and continue tomorrow. 時間が遅くなってきたので、今日はここまでにして明日続きをしましょう。 「今日はこれまでにしよう、明日に続けよう。もう遅いから」という意味です。長時間にわたる会議や作業などを行っている時に、時間が遅くなったため、一旦中断し、明日再開すると提案する際に使われます。また、一日の仕事が終わった後に使うこともあります。相手に対する配慮や、効率的な作業のための一時的な休憩を提案するニュアンスが含まれています。 Let's pick this up tomorrow, it's getting late. もう遅いから、明日にしましょう。 It's getting late, we should wrap this up tomorrow, it's already past our usual time. もう遅くなってきたので、明日にしましょう。これは私たちの通常の時間をすでに過ぎています。 Let's pick this up tomorrow, it's getting late.は、会議や作業などが終わっていない状態で、時間が遅くなったため翌日に持ち越すことを提案する表現です。一方、We should wrap this up tomorrow, it's already past our usual time.は、作業の終了や最終的なまとめを翌日にすることを提案しています。こちらは作業がほぼ終わっていて、最後の仕上げや確認を翌日にすることを示しています。また、「We should wrap this up」は「Let's pick this up」よりも少し形式的な表現です。

続きを読む

Sorry, I can't hang out today, I have a ton of things I need to do. ごめん、今日は遊べないんだ。やらなきゃならないことが山ほどあるんだ。 「I have a ton of things I need to do」は「やらなければならないことが山ほどある」という意味です。非常に多くの課題や仕事が待っていて、それらを全て終えるのには大量の時間とエネルギーが必要であると感じている状況を表します。このフレーズは、自分が忙しいことを他人に伝えたいときや、自分の仕事量が他人よりも多いことを強調したい時に使えます。 Sorry, I can't join you for lunch. I'm swamped with things I need to do. ごめん、ランチには行けないよ。やらなきゃいけないことが山のようにあるんだ。 I can't even catch a break, I'm up to my ears in tasks that need to be done. 一息つく暇もない、やらなければならない仕事で耳まで埋まっている。 I'm swamped with things I need to do.とI am up to my ears in tasks that need to be done.はどちらも自分が非常に忙しいという意味で使われます。しかし、I'm swampedは一般的に多くのタスクや責任に圧倒されているときに使われ、特定の種類のタスクに限定されません。一方、I am up to my ears in tasksは特定の「タスク」に追われているときに使われることが多いです。また、up to my earsは比較的古風な表現であり、年配のネイティブスピーカーがより一般的に使う可能性があります。

続きを読む