I need you to keep your cool right now. We can figure this out. 今は落ち着いて欲しい。解決策は見つけられるから。 Keep your cool.は「冷静になって」「落ち着いて」という意味のフレーズです。このフレーズは、誰かが困難な状況に直面したり、ストレスや怒りなどの強い感情に見舞われたりした時に使われます。相手にパニックにならず、冷静さを保つように助言する際に用いられます。例えば、試験の前、重要なプレゼンテーション、困難な問題を解決するために使うことができます。 Don't worry, just stay composed and you'll do great. 心配しないで、落ち着いていれば大丈夫だよ。 Hey, hold your horses. Let's think this through. 「ちょっと、落ち着いて。しっかり考えようよ。」 Stay composedとHold your horsesは共に落ち着きを促すフレーズですが、使用するシチュエーションとニュアンスには違いがあります。 Stay composedは、感情的になるか、パニックになるかもしれない状況で、冷静さとプロフェッショナルさを保つことを助言する際に使われます。例えば、プレゼンテーションがうまくいかなかったときや、厳しいフィードバックを受けたときなどです。 一方、Hold your horsesは、誰かが急いで行動しようとしているとき、もしくは待つべき状況で待つことを嫌がっているときに使われます。これは、彼らに一時停止し、より慎重に考えることを助言するためです。

続きを読む

It's ready to eat as it is. そのまま食べられるよ。 「Ready to eat」は「食べる準備ができている」または「すぐに食べられる」状態を指す英語表現です。主に、調理や加熱を必要とせず、すぐに食べられる食品や料理を指すのに使われます。例えば、スーパーマーケットで売られているサンドイッチやサラダ、パック入りの果物などがこれに該当します。また、料理がすぐに食べられる状態にあるときにも使うことができます。 You can eat it as is. そのまま食べられますよ。 This fruit can be eaten straight away. この果物はそのまま食べられますよ。 Eat as isは、食品が加炙や調理を必要とせず、そのまま食べることができるときに使います。このフレーズは主に食品のパッケージやレシピで使われます。一方、Can be eaten straight awayは、食品がすでに調理されていて、すぐに食べることができるときに使います。これはレストランやテイクアウトの食事でよく使われます。つまり、「Eat as is」は調理不要を、「Can be eaten straight away」はすぐに食べられる状態を指します。

続きを読む

That house has a steep roof, doesn't it? 「あの家、屋根が急勾配だね？」 「Steep roof」は、傾斜が急な屋根を指す英語のフレーズです。文字通り「急な屋根」や「急勾配の屋根」と訳すことができます。主に建築、不動産、住宅に関する話題で使われます。特に雪国では、雪が屋根から自然に落下しやすいように、あえて急な傾斜をつけた屋根が設計されます。それに対して、暖かい地域では雨水の排水性を良くするために比較的傾斜が緩やかな屋根が一般的です。このように、地域や気候によって最適な屋根の形状や傾斜が異なるため、「Steep roof」はその状況を表すのに適した表現と言えます。 That's a pretty steep pitched roof, isn't it? 「それはかなり急な勾配の屋根だね？」 That house has a sharp-angled roof, doesn't it? 「あの家、屋根が急勾配だね？」 Pitched roofは、2つ以上の傾斜が中央で交差する屋根を指す一般的な表現です。一方、sharp-angled roofは特に角度が鋭い屋根を指します。日常会話では、特定の形状を指す場合にpitched roofを使いますが、その角度が特に急であると強調したい場合にsharp-angled roofを使います。

続きを読む

I believe this is a serendipitous encounter, so let's keep in touch, okay? これも何かの巡り合わせだと思うから、これをご縁によろしくね、という意味で、連絡を保ちましょう、ね。 「Let's keep in touch」は、直訳すると「連絡を保とう」となります。相手とのコミュニケーションを続けたいときに使用するフレーズで、別れ際や会話の終わりに使われます。ビジネスの場面では次回の商談やプロジェクトへのフォローアップを意味することもあります。また、友人や知人との交流でも使われ、久しぶりに会った友人との連絡を今後も続けたいときや、新たに出会った人との関係を維持したいときなどにも適しています。 It was a pleasure meeting you and I hope to see you again soon. お会いできてうれしかったですし、また近いうちにお会いできることを願っています。 I believe this is a wonderful coincidence and I'm looking forward to building a great relationship with you. これは素晴らしい巡り合わせだと思いますし、あなたと良い関係を築くのを楽しみにしています。 Hope to see you again soonは、友人や知人とのカジュアルな別れの際に使われるフレーズです。一方、Looking forward to building a great relationship with youは、新たなビジネスパートナーやプロジェクトのメンバーなど、プロフェッショナルな環境で新たな関係を築くことに前向きな意志を示す際に使われます。個人的な関係よりも、より形式的、またはプロフェッショナルな関係に適しています。

続きを読む

Let's stop by the station building on our way home from school since the final exams are over. 期末試験が終わったので、学校帰りに駅ビルに寄って帰りましょう。 「Station building」は「駅舎」を指す英語表現です。鉄道駅の主要な建物や施設を指し、切符売り場、待合室、トイレ、レストランなどが設けられています。また、日本では駅舎の一部または全体がショッピングモールやオフィスビルとして利用されることもあります。使えるシチュエーションとしては、駅の建物や設備について説明したり、問い合わせる際などが考えられます。例えば、「Station buildingにはレストランがありますか？」等と使います。 Let's stop by the train station complex on our way home from school, now that the final exams are over. 期末試験が終わったから、学校帰りに駅ビルに寄って帰ろう。 Let's stop by the railway station complex on our way home from school since the final exams are over. 期末試験が終わったので、学校帰りに駅ビルに寄って帰ろう。 Train station complexとRailway station complexは基本的に同じ意味で、大きな鉄道駅とその周辺施設（ショッピングエリア、レストラン、ホテル等）を指す言葉です。ネイティブスピーカーは特に使い分けをするわけではなく、地域や個人の言葉遣いの違いで使い分けることがあります。ただし、Railwayはイギリス英語で、Trainはアメリカ英語でよく使われる傾向にあるため、それぞれの地域で一般的に使われる表現が異なる場合があります。

続きを読む