Ann_Banker

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はAnn_Bankerです。私は現在、ブラジルに住んでおり、イギリスでの充実した留学経験を経て、英語教育に情熱を傾けています。異文化の中での生活は、私の英語教育に新たな視野をもたらしました。

イギリスでの留学は、英語を第二言語として習得する際の独特な挑戦を体験させ、私の教育方法に多様性をもたらしました。留学中に得た経験は、私の教育スタイルに大きな影響を与えています。

英検では最上位の資格を取得しており、これは私の英語の広範な理解と適用力を証明しています。また、IELTSではスコア8.0を達成し、アカデミックな英語の分野での高い能力を示しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習の旅をサポートし、新しい発見を一緒に楽しむことを期待しています！

わかりました を英語で教えて!

(1) は「そのことを了解しました。」という意味です。次のような時に使います。
A : We need to finish this by tomorrow.
私たちは明日までにこれを終了させる必要があります。
B : I got it.
わかりました。

(2) も同様ですが、note→「メモする」の過去分詞形を用いていて「留意しました」、「受け止めました」という意味です。
A : You should reserve the meeting room.
会議室を予約するべきです。
B : I've noted it.
わかりました。

(1)は文脈によって使い分けが必要です。
A:Can somebody take this job?
誰か、この仕事をやってくれないかな？
B:I got it.
私がやります。

この場合は、「了解です」ではなく、「私が引き受けます」という意味になります。

わかる、わかる を英語で教えて!

両方とも「わかる、わかる」と相手に共感を伝える言葉です。例文に回答しながら説明します。

I have a lot of things to do. Now, they want me to do this. Can you imagine how I feel?
＜やることが一杯あるのに、今度、彼らは私にこれをして欲しいというのです。私の気持ちが分かりますか？＞

l know, I know. It is not easy for you.
(1) l know, I know.　
（あなたの気持ちは）わかる、わかる。簡単じゃないよね。
(2) Right, right.
（あなたの言うことは）その通り、その通り。簡単じゃないよね。

他にも相手の言うことに共感する時に使える言葉に、certainlyやexactlyなどがありますが、これらは強めの共感であり、単語を繰り返して使わないので、「わかる、わかる」を表現するには(1)や(2)がよいと思います。

わき芽を摘む を英語で教えて!

lateral budはlateral →「横からの」「側面の」、bud→「芽」「つぼみ」で「わき芽」を意味します。
(1) のcut offは「切り落とす」、(2) trimは「切り取って整える」、「手入れする」という意味です。

cut offは、単純に切り落とすことを表現している一方で、trimは手入れのために切り落とすことも伝えるという違いがあります。

trimは髪をカットする場合にも使います。
He gets his hair trimmed at the barber shop once in two weeks.
彼は理容店で二週間に一度、髪を整髪する。

日本語の「トリミング」はペットの毛を整える時に使いますね。ちょっと面白いなと思う方もいるかもしれませんが、英語では人が髪を切る時にも使います。

わけあう を英語で教えて!

(1) We two will share the dish.
直訳：私たち2人で料理を分け合います。
We twoで、“2人”で食べることを伝えていますが、伝えるお店の人の目の前にいて、2人なのは分かるという状況であれば、twoはあえて入れなくても大丈夫です。

(2) We will share the dish between us.
直訳：料理を私たちの間で分け合います。
こちらは“2人”を伝えていませんが、先ほどと同様に目の前にいる人に伝える場面であれば、これも“2人で食べるのだ”ということは伝わります。

shareは「分かち合う」、「共有する」などの意味で、share dish→「料理を分け合って食べる」、share room→「部屋を一緒に使う」となります。

In our dormitory, students share rooms.
私たちの寮では、学生は相部屋になります。

わらべうた を英語で教えて!

(1)、(2)とも「わらべうた」に対応する英語の言葉としてよく上げられているものです。

(1)はnursery「幼い子どもの面倒を見る部屋」とか、「保育園／幼稚園」などの意味です。rhymeにはいくつか意味がありますが、以下は名詞での意味です。
・韻
・韻を踏んでいる言葉
・短い詩や歌

(1) nursery rhymeは、３つ目の意味を当てはめて「幼い子どもに聞かせる歌」という意味です。

(2)は、文字通りchildrenに’sで「子どもの」song「歌」となります。

「わらべうた」は広辞苑では、①子どもたちの歌う歌、②子どもたちに歌って聞かせる歌、となっています。できるだけ厳密に伝えようとすると、以下の言い方がいいかもしれません。

We can explain that ”warabe-uta” refers to nursery rhymes combined with children's songs.
＜「わらべうた」とは、” nursery rhymes”と“children's songs”を合わせたものだと説明できる。＞