You know, when you live together, you really start to understand each other's habits, especially when it comes to food and money. You are what you eat, after all. 「同棲すると、お互いの習慣がよくわかるようになると思うんだ。特に食事やお金に関してね。結局、食べる物がその人を作るから。」 「You are what you eat.」は「食べるものがその人を作る」という意味の英語の表現です。このフレーズは、食生活が健康や性格、体調に大きく影響することを強調しています。例えば、健康的な食事を続けると体も心も健やかになる、逆に不健康な食事を続けると体調が悪化する、といったことを示唆しています。主に健康志向の話題や食生活の改善を勧める際に使われることが多い表現です。 If you want to understand each other's habits, food preferences, and financial values, you should put your money where your mouth is and try living together. 相手の習慣や食の好み、お金の価値観を理解したいなら、言葉だけじゃなく実際に同棲してみるべきだよ。 Mom, Dad, I think living together will show us more about our habits, food preferences, and financial values. Actions speak louder than words. 「お母さん、お父さん、一緒に住むことで習慣や食の好み、金銭感覚がもっとわかると思うんです。行動は言葉よりも雄弁です。」 「Put your money where your mouth is」は、主張や意見を具体的な行動や金銭的な投資で裏付けることを求める表現です。例えば、環境保護を主張する人に対して、実際に寄付をするよう促す場面で使われます。「Actions speak louder than words」は、言葉よりも行動が重要であることを示す表現で、例えば、約束を守ることで信頼を得るべきだという文脈で使われます。どちらも行動の重要性を強調しますが、前者は具体的な投資や行動を促し、後者は一般的な行動の価値を強調します。

続きを読む

My bangs split in the middle, so I can't get them to stay in a center part. 「前髪が真ん中でぱっくり割れるので、センター分けができないんです。」 Split bangsは、前髪を中央で分けるスタイルを指し、顔の輪郭を強調しつつ柔らかな印象を与えます。このスタイルは、カジュアルからフォーマルまで幅広いシチュエーションで使えます。例えば、デートやオフィスでの会議、友人とのカジュアルな集まりなど、どの場面でも自然に馴染みます。また、顔の形を問わず似合いやすいので、多くの人に取り入れやすいのが特徴です。簡単なスタイリングで、おしゃれな印象を簡単に作り出せます。 My bangs are so unruly that I can't part them in the center. 「前髪がぱっくり割れるので、センター分け出来ないんです。」 My bangs split because of my cowlick, so I can't part them in the center. 前髪がぱっくり割れるので、センター分け出来ないんです。 「unruly bangs」と「bangs with a cowlick」には微妙な違いがあります。前者は「手に負えない前髪」を指し、スタイリングが難しく、整えにくい状態を強調します。例えば、湿気の多い日や寝起きで前髪が乱れている時に使います。後者は「つむじがある前髪」を意味し、生え際の特定の部分が自然に立ち上がってしまうことを指します。カウリックのために前髪が特定の方向に流れてしまう場合などに使います。どちらも前髪の問題を表現しますが、原因や具体的な問題に違いがあります。

続きを読む

You can tell a person's education by their speech. 教養は言葉に出るものです。 「You can tell a person's education by their speech.」は、話し方や言葉遣いからその人の教育水準や学歴が分かるという意味です。この表現は、特にビジネスや社交の場で使われることが多く、相手の知識や教養を推測する際に用いられます。例えば、初対面の相手が非常に洗練された言葉遣いをする場合、その人が高い教育を受けている可能性があると言いたいときに適しています。ただし、ステレオタイプに頼りすぎないよう注意が必要です。 Boss, you know, actions speak louder than words, and I believe that true education manifests through our behavior and results. 「上司、行動は言葉よりも雄弁ですし、本当の教養は私たちの行動や成果に現れると思います。」 Manners reveal one's true upbringing, and your communication skills reflect that. 「教養は言葉に出るものですし、あなたのコミュニケーション能力がそれを示しています。」 Actions speak louder than words.は、言葉より行動が人の本質を示すという意味で、約束を守らない人や口先だけの人に対して使うことが多いです。一方、Manners reveal one's true upbringing.は、礼儀作法がその人の育ちの良さや教育を反映するという意味で、特に他人に対する敬意や態度が重要とされる場面で使われます。前者は行動の重要性を強調し、後者は礼儀や教養の重要性を強調するニュアンスがあります。

続きを読む

People might think I'm lacking self-discipline because I've gained 14 kilos. 「14キロも太ったので、自己管理ができていないと思われるかもしれません。」 「lack of self-discipline」は自己規律の欠如を意味し、自分をコントロールできずに目標達成や約束を守れない状態を指します。例えば、ダイエット中に甘いものを食べてしまったり、計画的に勉強や仕事ができないときに使えます。日常生活や職場での自己管理が甘いと感じる場合、他人からの信頼を損なう可能性もあります。このフレーズは、自己改善や目標達成の障害となる行動や態度について述べる際に適しています。 People might think you're not keeping yourself in check if you gain 14 kilos. 「14キロも太ると自己管理が出来てないと思われるかもしれません。」 Falling short in personal accountability can make others see you as not being able to manage yourself, especially when you gain 14 kilos. 「自己管理ができていないと見られることがあるので、14キロも太ると自己管理ができていないと思われることがあります。」 Not keeping oneself in checkは、感情や行動のコントロールができていない状況で使われます。例えば、怒りやストレスで冷静さを失う場合です。一方で、Falling short in personal accountabilityは、自分の責任を果たさない状況で使われます。これは、タスクや約束を守らなかったり、失敗の責任を取らない場合に適用されます。前者は内面的な自己管理、後者は他者との関係における責任の話です。

続きを読む

Why not skip the frozen cake for your birthday? 誕生日には冷凍ケーキはやめたら？ 「Why not skip the frozen cake?」は「冷凍ケーキをやめてみたらどう？」という意味で、冷凍ケーキを選ばない提案をするニュアンスがあります。例えば、特別なイベントやパーティーで、新鮮なケーキや手作りのデザートを提供した方が良い場合に使われます。また、健康志向の人が冷凍食品よりも新鮮な食材を選びたいときにも適しています。相手に対して、より良い選択肢を提案する際に役立つフレーズです。 How about passing on the frozen cake for your birthday? 誕生日に冷凍ケーキはやめたらどう？ Maybe give the frozen cake a miss for the birthday celebration. 誕生日のお祝いには冷凍ケーキをやめたらどうかな。 How about passing on the frozen cake? は提案的なニュアンスがあり、相手に選択肢を与える感じです。たとえば、友達が何を食べるか迷っているときに、「冷凍ケーキはやめておこうか？」と提案する場面で使います。 一方、Maybe give the frozen cake a miss. はもう少し控えめで遠回しな言い方です。たとえば、冷凍ケーキがあまりおいしくないと知っているけれど、相手の気持ちを害したくないときに、「冷凍ケーキはやめておこうかもね」と言います。 どちらも丁寧ですが、前者はもう少し直接的で、後者はやんわりとしたアプローチです。

続きを読む