Are you planning to get married? ご結婚のご予定はないのですか？ 「Are you planning to get married?」は、「結婚する予定はありますか？」という意味です。この表現は、相手の結婚に対する具体的な計画があるかどうかを尋ねるニュアンスを持ちます。友人や家族との会話で、特に長く付き合っている恋人がいる場合や結婚に関心があると知っている場合に使われます。しかし、個人的な質問であるため、相手のプライバシーに配慮し、適切なタイミングで使うことが重要です。 Do you have any wedding plans? ご結婚のご予定はないのですか？ Are you thinking about tying the knot? ご結婚のご予定はないのですか？ Do you have any wedding plans? は、具体的な結婚式の計画について尋ねる表現で、婚約後のカップルに対してよく使われます。一方、Are you thinking about tying the knot? は、結婚を考えているかどうかを尋ねるより一般的な表現で、まだ婚約していないカップルや、結婚を検討しているかどうかを知りたい場合に使われます。前者は具体的な計画を、後者は結婚への意志や考えを探るニュアンスがあります。

続きを読む

Let them manage their own money; it's better for their growth. 子供のためにもお金の管理は自分でさせる方がいい。 Let them manage their own money.は、「彼ら自身でお金を管理させる」という意味です。このフレーズは、他人の財務や支出に干渉せず、自分で責任を持たせるべきだという意味合いを持ちます。例えば、子供が成長して経済的自立を学ぶ時や、同僚やパートナーが自分のお金の使い方を決める場面で使われます。自立心や責任感を促す意図がある場合に適しています。 They should handle their own finances for their own benefit. 子供のためにもお金の管理は自分でさせる方がいい。 They should be in charge of their own money; it's better for them in the long run. 彼らは自分のお金を自分で管理するべきです。その方が長い目で見て良いです。 「They should handle their own finances.」は、特に財務管理全般について話す際に使われ、投資、貯蓄、支出など広範な意味を含みます。一方、「They should be in charge of their own money.」は、より個別の資金管理に焦点を当てており、例えば、自分でお金を使う決定をする能力や責任を強調します。日常会話では、前者が一般的なアドバイスや意見として使われ、後者は特定の状況や個人の自主性の強調に使われることが多いです。

続きを読む

I check the back of the package for the fat content when I'm on a diet. ダイエット中はパッケージの裏を見て脂質量をチェックしています。 Check the back of the package.は、パッケージの裏面を確認してくださいという意味です。主に商品に関する詳細情報、成分、使用方法、注意事項などが記載されている場合に使われます。例えば、食品や薬品の購入時に成分表を確認したい場合や、電子機器の設定方法を知りたい場合に適しています。このフレーズは、特に消費者に対して、商品の裏面に重要な情報があることを知らせる際に便利です。 I look at the back of the box to check the fat content when I'm on a diet. ダイエットしているときは、パッケージの裏を見て脂質量をチェックしています。 I turn the package over to check the fat content when I'm dieting. 「ダイエットしているときは、パッケージを裏返して脂質量をチェックします。」 「Look at the back of the box.」は、箱の背面に何か情報が書いてある場合に使います。例えば、商品の成分表や説明書きを確認する時です。一方「Turn the package over.」は、単にパッケージ全体をひっくり返す動作を指します。例えば、裏側に何かが隠れているか確認したり、バーコードをスキャンしたりする場合です。前者は具体的な情報確認、後者は物理的な動作を強調しています。

続きを読む

A smart person excels at everything they do. 賢い人は何をやらしても賢い。 このフレーズは、「賢い人は何をやっても上手くいく」というニュアンスを持ちます。特定の状況でその人の多才さや能力の高さを称賛したり、驚きを表現したりする際に使えます。例えば、職場で新しいスキルをすぐに習得した同僚を褒める場面や、友人が多方面で成功していることに感心している会話で適しています。また、自己啓発の文脈で「賢い人は努力を惜しまない」という意味合いでも使われることがあります。 You're such a jack of all trades; you can turn anything into something useful, like using a wrap box as a sushi mat! 「君は本当に何でも器用にこなすね。ラップの箱を巻きす代わりに使うなんて、とても賢い！」 A sharp mind succeeds in any endeavor, like using a wrap box as a sushi mat. 賢い人は何をやらしても賢い、ラップの箱を巻きす代わりに使うなんてね。 「Jack of all trades」は、多才で多くのスキルを持つ人を指しますが、専門的な深さには欠ける場合が多いです。例えば、「彼はどんな仕事でもこなせる、まさにJack of all tradesだ。」といった感じで、ポジティブにもネガティブにも使われます。一方、「A sharp mind succeeds in any endeavor.」は、知性や鋭い思考力があればどんな挑戦でも成功するという意味です。こちらは、特定のスキルや知識の深さを強調する際に使います。例えば、「彼の鋭い頭脳があれば、どんな分野でも成功するだろう。」といった形です。

続きを読む

You're so insensitive! デリカシーがなさすぎ！ 「Insensitive」は「無神経」や「鈍感」と訳され、人の感情や状況に対して配慮が欠けた態度や行動を指します。例えば、友人が失恋して落ち込んでいる時に、その苦しみを軽視するような発言をすると「Insensitive」とされます。また、他人の痛みや困難を理解せずに無関心でいる場合も同様です。この言葉は、思いやりや共感を欠いた行動や態度を批判する際に使われることが多いです。 You're so clueless! 「デリカシーがなさすぎ！」 You're so tone-deaf for saying my legs are thicker than yours! 「俺より足太くね？」って言うなんて、デリカシーがなさすぎ！ 「Clueless」は、何かについて全く知らない、理解していない、または方向感覚がない状態を指します。例えば、新しい仕事で何をすべきか全くわからない時に使います。「Tone-deaf」は、文字通りには音程がわからないことを指しますが、比喩的に使うと他人の感情や雰囲気を全く理解できない、鈍感な状態を表します。例えば、悲しい場面で不適切なジョークを言う人に対して使います。両者は無知と感覚の鈍さを異なる側面から表現します。

続きを読む