Take out your lunchbox. お弁当箱出しなさい。 「Take out your lunchbox」は、特に昼食の時間が近づいている状況で「お弁当を取り出して」という意味で使われます。学校や職場で、昼休みの開始を知らせる際や、自分や他人にお弁当を食べる準備を促す場面でよく使われます。例えば、教師が生徒に対して昼食時間の始まりを伝えるときや、同僚同士で一緒に昼食を食べるときに「そろそろお弁当を出そう」といった感じで使われます。日常的でカジュアルな表現です。 Don't forget to get your lunchbox out. お弁当箱出しなさいよ。 Grab your lunchbox, please. お弁当箱出しなさい。 「Get your lunchbox out.」は、特に昼食を準備するためにランチボックスを取り出すことを指示する場合に使われます。例えば、学校や職場でランチタイムが近づいている時に使うことが多いです。一方、「Grab your lunchbox.」は、急いでランチボックスを持って出発する際や、すぐに持ち運ぶ必要がある場合に使われます。例えば、出かける直前や、すぐに移動しなければならない状況で使用します。このように、ニュアンスとしては「Get」は準備、「Grab」は急ぎの行動に関連します。

続きを読む

That's pretty impressive how you've redecorated your room. 部屋の模様替え、けっこう凝ってるね。 「Pretty impressive」は「かなり印象的」という意味で、褒め言葉として使われます。具体的には、期待を超えるパフォーマンスや成果に対して使われます。例えば、友人が新しいスキルを短期間で習得した場合や、同僚が難しいプロジェクトを成功させた場合に「That's pretty impressive」と言うことができます。カジュアルな場面からビジネスシーンまで幅広く使用可能です。適度な称賛を表現するニュアンスがあり、過度に持ち上げるわけではない点が特徴です。 Nicely done. You've really put a lot of thought into this! 上手だね。本当に色々考えたんだね！ Your room makeover is quite intricate! 君の部屋の模様替えはけっこう凝ってるね！ Nicely done.は、仕事やタスクがうまく完了した時に使われ、特に実行の質や結果に対する称賛を表します。例えば、プレゼンテーションが成功した時や料理が美味しく仕上がった時に使います。Quite intricate!は、複雑さや精巧さを評価する際に使われます。例えば、手の込んだアート作品や詳細な手作業の工芸品を見た時の感嘆表現です。前者は結果の良さに焦点を当て、後者は物や作業の複雑さや細かさに焦点を当てています。

続きを読む

I tried to make it simple, though. わかりやすく書いたつもりなんだけど。 I tried to make it simple.は「シンプルにしようとしました」「簡単にしようとしました」という意味です。このフレーズは、何かを説明する際や作業を行う際に、複雑さを避けてできるだけわかりやすく、または簡単にした努力を伝えるために使えます。例えば、プレゼンテーションで難解な概念を説明し終えた後や、手順を簡略化した書類を渡す時に使うと効果的です。聞き手に対して配慮や努力を示す表現です。 I tried to make it clear, but it seems like it's still confusing. わかりやすく書いたつもりなんだけど、それでもまだわかりづらいみたいだね。 I aimed to make it easy to understand. わかりやすく書いたつもりなんだけど。 I tried to make it clearは、情報や説明が明確であることを強調する際に使います。例えば、複雑な指示や意見を伝える場合です。一方でI aimed to make it easy to understandは、情報を簡単に理解できるように工夫したことを強調します。例えば、専門的な内容を一般の人に説明する場合です。前者は正確さを、後者は分かりやすさを重視するニュアンスがあります。

続きを読む

Sure, no problem, I've got this, I'm used to it. 大丈夫、慣れてるから。 「I've got this, I'm used to it.」は「これなら任せて、慣れているから」というニュアンスです。この表現は、自分が特定のタスクや状況に熟練しており、自信を持って対応できることを示す際に使います。例えば、仕事で新しいプロジェクトを任された時や、日常生活の中で難しい問題に直面した際に使えます。自信を持って他人に安心感を与えたいときに適しています。 No worries, I can handle this. I'm used to it. 心配しないで、大丈夫です。慣れているので。 No worries, I've done this before. 大丈夫、慣れてるから。 「I can handle this.」は、特に新しい状況やチャレンジに対して自信を示すときに使います。例えば、チームの新しいプロジェクトに対して「私に任せて」と言いたい場合です。一方、「No worries, I've done this before.」は、過去の経験に基づいて安心感を与えたいときに使います。例えば、同じタスクを何度もこなしている場合に「心配しないで、これなら何度もやったことがあるよ」と伝える場面です。どちらも自信を示しますが、前者は新しい挑戦、後者は経験に基づくものです。

続きを読む

No wonder it's cold, it's snowing outside. どうりで寒いわけだ、外は雪が降ってるんだ。 No wonder it's cold. は「寒いのも当然だ」といったニュアンスを持ちます。このフレーズは、寒さの理由が明らかになった時に使われます。例えば、天気予報を確認して寒波が来ていることを知った時や、暖房が壊れていることに気づいた時などに使います。具体的な状況としては、外出先で急に寒く感じた際に、友人が「今日は気温が低いんだよ」と言った場合に、「だから寒いのか（No wonder it's cold.）」と返す場面が典型的です。 That explains why it's so cold. It's snowing outside. どうりで寒いわけだ。外は雪が降っている。 No wonder I'm freezing. It's snowing outside! どうりで寒いわけだ。外は雪が降っているよ！ 「That explains why it's so cold.」は、寒さの理由が何か別の要因（例：天気予報で寒波が来ていること）によって説明されたときに使います。一方、「No wonder I'm freezing.」は、自分が寒く感じる理由が明らかになったときに使います。例えば、窓が開いていたことに気づいたときに言うことが多いです。前者は外部の情報を元にした説明、後者は自分の体感に基づく納得感を表現する違いがあります。

続きを読む