くるりと身をひるがえし を英語で教えて!

Question

突進してきた猫が方向転換して逃げて行ったので、「猫がくるりと身をひるがえして逃げた」と言いたいです。

Answer 1

・quickly turn around
・spin around

1. quickly turn around
くるりと身をひるがえし
quickly : 素早く
turn around : ひっくり返す・くるくる回る

「素早く身を返す」という表現から「くるりと身をひるがえし」というニュアンスを出しています。

The cat quickly turned around and ran away.
猫がくるりと身をひるがえして逃げた。
直訳は「猫が素早く身を返し、逃げた」です。
ran away : 逃げた

2. spin around
くるりと身をひるがえし
spin around : 回転する

「回転する」で「くるりと身をひるがえす」です。

The cat spun around and dashed off.
猫がくるりと身をひるがえして逃げた。
dashed off : 逃げた