くるりと一回転した を英語で教えて!

Question

猫が回転して地面に着地したので、「猫がくるりと一回転した」と言いたいです。

Answer 1

・spun around

1. spun around
くるりと一回転した
spun は spin「回る・回転する」という意味の動詞の過去形です。
日本の「くるり」と直訳できる表現はありませんが、似たような表現はあります。around は縦軸に対して「くるり」と回転する時に用いる熟語です。

例
The cat spun around.
猫がくるりと一回転した。

2. spun round
round は丸いものが「くるり」と回転しているニュアンスを持ちます。

例
I tripped over and spun round yesterday.
昨日つまずいてくるりと一回転した。
※trip over:「つまずく」