How much was the fine you paid for driving without a license? 「無免許運転の罰金、いくら払ったの？」 「How much was the fine you paid?」は「あなたが支払った罰金はいくらでしたか？」という意味で、罰金や違反金に関する話題が出たときや、相手が罰金を支払ったことをあなたが知っている場合に使う表現です。ニュアンスとしては、具体的な金額を知りたいということを示しています。例えば、交通違反で罰金を払った友人に対して使うことが考えられます。 How much did the fine set you back for driving without a license? 「無免許運転の罰金で、いくら損したの？」 What did the penalty cost you? 「罰金はいくらかかったの？」 「How much did the fine set you back?」はフォーマルな表現ではなく、話し言葉や友人同士の会話で使われます。金銭的な損失だけでなく、生活における全体的な影響を含意しています。「What did the penalty cost you?」はよりフォーマルな表現で、特に金銭的な損失に焦点を当てています。これはビジネスの状況や正式な状況で使われることが多いです。

続きを読む

I'll be there in about 10 more minutes. Just hang tight. 「あと10分くらいで、そこに着きます。もう少し待っててください。」 「I'll be there in about 10 more minutes.」は、「あと10分ほどでそちらに到着します。」という意味です。この表現は、友人や同僚に対して自分の到着時刻を伝える場合や、遅れていることを謝罪する際に使います。具体的な時間を伝えることで、待っている人に対する配慮や、自分の動きを予測可能にすることができます。通話やメッセージ、メール等で使われることが多いフレーズです。 I'll reach there in roughly 10 minutes. 「あと10分くらいで、そこに着きます。」 I should be there in around 10 minutes. 「あと10分くらいで、そこに着きます。」 I'll reach there in roughly 10 minutesとI should be there in around 10 minutesはほぼ同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I'll reach there in roughly 10 minutes」は、到着時間に自信があり、確信を持っていることを示しています。一方、「I should be there in around 10 minutes」は少し不確実さを含み、到着時間が予想や推定に基づいていることを示しています。交通状況や他の未知の要素により、到着時間が変わるかもしれないという意味も含んでいます。

続きを読む

I'm in my early 40s. 「40代前半です。」 「I'm in my early 40s.」は「私は40代前半です」という意味です。自己紹介や年齢を尋ねられた際に使う表現で、具体的な年齢を言わずに大体の年齢層を示すのに便利です。また、「40代」と一括りにせず「前半」と明記することで、より具体的な年齢範囲を示しています。 I'm just over 40. 「私はちょうど40歳を少し過ぎたところです。」 I'm in my early forties. 「40代前半です」 I'm just over 40は、年齢が40歳を少し超えたばかりの時に使われます。つまり、41歳か42歳の場合に使う表現です。一方、I'm in my early fortiesは、年齢が40歳から44歳の間であることを示します。そのため、40歳を過ぎてもう少し経った場合、もしくは具体的な年齢を伏せたい場合に使う言い回しです。これらの表現は誕生日が近いかどうか、または自分の年齢に対する感じ方によって使い分けられます。

続きを読む

It seems like the car battery is dead. どうやら車のバッテリーがあがったらしい。 「The car battery is dead」は「車のバッテリーが切れた」という意味です。車を起動しようとした時や、エンジンがかからない状況で使います。また、車のライトをつけっぱなしにしてバッテリーがなくなった状況などにも使えます。ニュアンスとしては、車のバッテリーが全く動かなくなった、つまり「車が動かない」状態を指します。 It seems like the car battery has died. どうやら車のバッテリーがあがったらしい。 It seems like the car battery is drained. どうやら車のバッテリーがあがったらしい。 The car battery has diedはバッテリーが全く動かなくなり、それ以上の使用が不可能で交換が必要な状態を指します。一方、The car battery is drainedはバッテリーの電力が一時的に使い果たされてしまった状態を指しますが、充電すれば再び使用可能であることを示唆しています。つまり、diedは永久的な問題を、drainedは一時的な問題を指し示します。

続きを読む

He's good at the essentials, that's probably why Takahashi got promoted despite his constant tardiness. 彼は基本的なことは得意だから、常習的に遅刻する高橋さんが昇進したんだろうな。 「He's good at the essentials.」は、「彼は基本的なことが得意だ」という意味です。ここで言う「essentials」は「基本」や「重要な要素」を指し、様々な状況や分野に応用できます。例えば、ビジネスの基本的なスキルや知識、スポーツの基本的な技術やルールなど、その分野で最も重要とされる基本的な部分を理解し、それを上手くこなすことができる人を指します。この表現は、その人が頼りになると評価する際や、その人の能力を認める際などに使われます。 He's got the knack for it, always knowing how to get ahead despite his constant tardiness and early departures. 彼は常に遅刻や早退をしているにも関わらず、いつもどうにかして昇進する方法を知っていますね。彼はその点に関しては要領がいいんです。 He's getting promoted? Well, he does have a knack for the fundamentals. 「彼が昇進するの？まあ、彼は基本的なことには長けているからな。」 He's got the knack for itは、その人が何か特定のスキルやタスクに対して自然な才能や能力を持っていることを指します。特定のスキルやタスクは文脈から明らかになります。一方、He has a knack for the fundamentalsは、その人が基本的なスキルや理解を得るのが得意であることを示します。このフレーズは、特に新しいスキルを学んだり、新しい分野に取り組んだりする際に、基本を理解しやすい人を指すのに使われます。

続きを読む