The roads are as slippery as an eel today, be careful on your way to school. 「今日は道路がウナギのように滑りやすいから、学校へ行く道中気をつけてね。」 「Slippery as an eel」は、「鰻のように滑らか」を直訳するとそのようになりますが、実際の意味は少し異なります。この表現は、誰かが物事をはぐらかしたり、逃げ出したり、責任を逃れたりする様子を表す際に使われます。また、信頼できない、理解しにくい、捉えどころのない人物や状況を指すこともあります。例えば、「彼は質問をはぐらかすのが鰻のように滑らかだ」のように使われます。 The roads are as smooth as silk, so be careful on your way to school. 道路がまるでシルクのように滑らか（つるつる）だから、学校へ行く途中で気をつけてね。 Be careful on your way to school, the roads are slick as ice. 学校へ行く途中、道路が氷のように滑りやすいから気をつけてね。 Smooth as silkは、物事が非常にスムーズに進んでいる、または何かがとても滑らかであることを表現する際に使います。一方、Slick as iceは、何かが滑りやすい、つるつるしていること、または人がなめらかで、時には信頼性に欠けることを指す際に使う表現です。

続きを読む

That's not what I mean! We're just friends. 「そんなんじゃないってば！ただの友達だよ。」 「That's not what I mean!」は、「そういう意味ではない！」や「それが言いたいわけではない！」という感じの強い否定を表すフレーズです。自分の言葉や意図が相手に誤解された時に使います。相手があなたの言ったことを完全に誤解している、またはあなたの意図を全く理解していないと感じたときに使用します。強い誤解を訂正するための表現で、否定の強さを感じさせます。 That's not what I'm saying! We're just friends. 「そんなんじゃないってば！ただの友達だよ。」 You've got it all wrong! We're just friends. 「全然違うよ！僕たちはただの友達さ。」 That's not what I'm saying!は主に自身の発言や意図が正確に理解されていないときに使います。一方、You've got it all wrong!はより広範で、誤った情報を持っているか、誤った行動をとっているときに使われます。前者は自分の発言の誤解を指摘するのに対し、後者は全体的な状況の誤解を指摘します。

続きを読む

I've been meaning to tell you this for a while. I really enjoy spending time with you. 「ずっと言おうと思ってたんだ。本当にあなたと過ごす時間が好きなんだ。」 「I've been meaning to tell you this for a while」は、「ずっと君にこれを言おうと思っていた」という意味です。この表現は、何か重要なことや気になっていたことを相手に伝えるときに使います。全体のニュアンスとしては、その情報を伝えたいという強い意志と、なぜそれまで伝えてこなかったのかという少々の後ろめたさや躊躇が感じられます。 I've been wanting to say this for a long time. I really appreciate everything you've done for me. 「ずっとこれを言おうと思っていました。あなたが私のためにしてくれたすべてのことに本当に感謝しています。」 I've been itching to tell you this for ages. I've received a promotion at work! 「ずっと言いたかったんだ。仕事で昇進したんだ！」 I've been wanting to say this for a long time.は、言いたいことが長い間あったという一般的な表現です。一方、I've been itching to tell you this for ages.はより口語的で、話すことへの強い意欲や興奮を示しています。前者は何か重要な事を伝えるときに使われ、後者は楽しいニュースやゴシップを共有する際によく使われます。

続きを読む

You're looking sleek today, quite different from your usual casual attire. 今日はいつものカジュアルな服装とは違って、すっきりとしたスーツ姿で素敵だよ。 「Looking sleek」という表現は、英語で「スマートで洗練された様子」を指す言葉です。「スリーク」はもともと滑らかで光沢のある表面を指す形容詞で、ここでは比喩的に使われています。例えば、流行のドレスを着てパーティーに出席した女性や、新しいスーツを着てビジネスの会議に出席する男性などに対して使うことができます。また、デザインが洗練されている製品やサービスに対しても使えます。 Looking sharp today, buddy! 今日はいつもと違ってシュッとして見えるね、友達！ Looking dapper today, buddy! 「今日はいつもと違ってシュッとして見えるね、友達！」 「Looking sharp」と「Looking dapper」はどちらも他人の見た目が良い、洗練されていることをほめる表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Looking sharp」は一般的に男女共通で使い、スーツや正装など、フォーマルな装いを指すことが多いです。一方、「Looking dapper」は主に男性に対して使い、彼の装いがエレガントで洗練されている、または古風ながらもスタイリッシュであることを指すことが多いです。また、「dapper」には紳士的な魅力を含む意味合いもあります。

続きを読む

We won the game by default. 「デフォルトで試合に勝ったよ。」 「Winning by default」は、対戦相手が試合に参加できない、ルール違反をした、または何らかの理由で試合を放棄したときなどに使われる表現で、日本語では「不戦勝」と訳されます。スポーツやゲームのコンテキストでよく使われますが、比喩的に他のシチュエーションでも使うことができます。例えば、競争相手が撤退したために自動的に勝者となったビジネスの状況などにも使えます。 We won by a victory by forfeit. 「さよなら勝ちで勝ちました。」 We won the game by a walkover. 「ウォークオーバーで試合に勝ちました。」 Victory by forfeitとwalkoverは共に、相手が試合に参加しない、またはルール違反等で失格となることで自動的に勝利する状況を指します。しかし、victory by forfeitは主にアメリカ英語で、特にスポーツ競技で使われ、相手が試合に現れない、続行できない、またはルール違反により失格となった場合を指します。一方、walkoverは主にイギリス英語で使用され、競馬やテニスなどで対戦相手がいない場合に用いられます。また、一般的に、walkoverは比較的フォーマルな言葉であり、日常会話ではあまり使われません。

続きを読む