I spent the weekend meditating in a seated position at a temple. 「週末はお寺で座禅を体験してきました。」 「座った状態で瞑想する」の意味で、主に瞑想やヨガの練習、または精神を集中させるための行為を指す言葉です。椅子に座ったり、床やマットの上に座るなど、様々な座り方が可能です。忙しい日常生活の中で心を落ち着け、リラックスしたいときや、自己啓発や自己理解を深めたいとき、またストレスを解消したいときなどに使えます。 Did you go anywhere over the weekend? I went to a temple and tried to sit in Zen meditation. 「週末はどこか行った？」 「お寺に行って、座禅を体験してきました。」 I practiced Zazen at a temple. 「お寺で座禅を体験してきました。」 Sit in Zen meditationとPractice Zazenは、どちらも禅の瞑想を行うことを指しますが、使用される状況やニュアンスには違いがあります。Sit in Zen meditationは一般的な表現で、特定の宗派や形式を指定せず、禅の瞑想を行っている状態を表します。一方、Practice Zazenはより具体的で、特に禅宗の座禅を行うことを指します。したがって、特定の禅の練習や指導、または宗派について話すときにはPractice Zazenを、より一般的な瞑想の状況や経験について話すときにはSit in Zen meditationを使用します。

続きを読む

In concerts or fan performances, we use glow sticks to hype up the atmosphere. ライブやファンパフォーマンスでは、私たちはグロースティックを使って雰囲気を盛り上げます。 グロースティックは、蛍光物質を含んでおり、折ると化学反応で光を放つ棒状のアイテムです。暗闇での見通しを良くするため、アウトドアやキャンプ、災害時の非常用具として使われます。また、音楽フェスティバルやパーティー、ハロウィーンなどのイベントでも、演出やアクセントとして利用されます。特に子供たちに人気で、手軽に楽しむことができます。ただし、中の液体は有毒なので取り扱いには注意が必要です。 In concerts and otaku performances, we use light sticks to hype up the atmosphere. ライブやオタクのパフォーマンスでは、雰囲気を盛り上げるためにライトスティックを使います。 In English, ペンライト is called a glow stick. 英語では、「ペンライト」は「glow stick」と呼ばれます。 Light stickとConcert light wandはどちらもコンサートやイベントで使われるグッズですが、Light stickはより一般的な表現で、様々な形状や大きさの光るスティックを指します。一方、Concert light wandは特に音楽コンサートで使われる、特定のアーティストやバンドを応援するための専用の光る棒を指すことが多いです。

続きを読む

Pay off, deflect, stop. はらう、はねる、止める。 「Pay off」は「完済する」や「報われる」などの意味で、借金を全て返済したときや、努力が結果に結びついたときなどに使われます。 「Deflect」は「そらす」や「逸らす」という意味で、攻撃や批判を避けるために注意を別の方向へ向けるとき、または物理的に何かを他の方向に向けるときに使用します。 「Stop」は「止める」や「中止する」という意味で、行動を終えるか、何かが進行中のものを中断するときに使います。例えば交通ルールを守り車を止めるときや、プロジェクトの進行を中止するときなどに使用します。 I managed to settle my debt, repel negative influences, and cease bad habits. 「私は借金をはらい、悪影響をはねのけ、悪い習慣を止めることができました。」 I noticed a mistake in the way you're writing kanji. Let's nip it in the bud before it becomes a habit. あなたが漢字を書く方法に誤りがあることに気づきました。それが習慣になる前に、早めに直しましょう。 Settle (a debt), repel, ceaseはそれぞれ、借金の支払い、何かを防ぐ、または何かを止めるといった具体的な行動を指すフレーズです。これらは具体的な状況で直接的に使用されます。 一方、Nip it in the budは比喩的な表現で、問題や状況が悪化する前に早期に対処することを意味します。この表現は問題が発生した初期段階で使われ、具体的な行動よりも戦略や方針について語るときによく用いられます。

続きを読む

Can I make a reservation online? 「ネットで予約できますか？」 「Can I make a reservation online?」は「オンラインで予約できますか？」という意味で、レストラン、ホテル、映画館、航空券など、何かを予約したいときに使います。また、コンサートやイベントのチケットを購入したい場合や、オンラインでサービスを利用したい場合にも使えます。質問のニュアンスは、予約手段の選択肢としてオンラインが利用可能かどうかを確認するものです。 Is online booking available? 「オンライン予約は可能ですか？」 Can I book through the internet? 「インターネットで予約できますか？」 「Is online booking available?」は、オンライン予約が利用可能かどうかを一般的に尋ねるフレーズで、特にどのウェブサイトやアプリを通じて予約できるかは明示されていません。 一方、「Can I book through the internet?」は、特定の方法（インターネット）で予約が可能かどうかを尋ねています。これは、予約者がインターネットを通じて予約をしたいと考えていることを示唆しています。 どちらの表現も似た文脈で使われますが、後者はより具体的な方法に焦点を当てています。

続きを読む

No wonder she's lost so much weight and looks so beautiful lately, she's got a boyfriend. 彼女が最近すごく痩せてキレイになったのは、彼氏ができたからだったんだ。どうりでね。 No wonderは「だから〜だったのか」「そのわけだ」といった意味を持つ表現です。何か事実や理由が明らかになったとき、それが自分の疑問や不思議に思っていたことを説明するときに使います。例えば、友人が遅刻した理由が電車の遅延だと知ったときに「No wonder you were late.（だから遅刻したんだね）」と使うことができます。 That explains it! 「だからか！それなら納得だね。」 So that's why! 「だからなんだ！」 「That explains it!」は何かが理解できなかったことについての説明を聞いた後に使います。それによって前の疑問や混乱が解消されます。「So that's why!」は新たな情報が得られ、それによって何かが納得できる、または理解できたときに使います。両者は似ていますが、「That explains it!」はより過去の事象について、「So that's why!」は現在または未来の事象について使う傾向があります。

続きを読む