My eldest daughter is a lawyer, my second daughter is a doctor, my third daughter is an engineer, my eldest son is a teacher, my second son is a firefighter, and my third son is still in school. 長女は弁護士、次女は医者、三女はエンジニアで、長男は教師、次男は消防士、三男はまだ学生です。 これらの表現は、主に兄弟姉妹の順番や年齢を示すのに使われます。「eldest daughter」は最も年上の娘を、「second daughter」は2番目に年上の娘を、「third daughter」は3番目に年上の娘を指します。男児についても同様で、「eldest son」は最も年上の息子を、「second son」は2番目に年上の息子を、「third son」は3番目に年上の息子を指します。家族構成や親族関係を説明する際、または家族の出来事やエピソードを話すときなどに使えます。 My firstborn daughter is a doctor, my second-born daughter is a lawyer, my third-born daughter is an engineer, my firstborn son is a teacher, my second-born son is a pilot, and my third-born son is an artist. 私の長女は医者で、次女は弁護士、三女はエンジニア、長男は教師、次男はパイロット、三男はアーティストです。 My firstborn daughter is a lawyer. 私の長女は弁護士です。 「Firstborn daughter, second-born son」などの表現は、兄弟姉妹の出生順序を具体的に示すために使われます。一方、「First, middle, and youngest daughter/son」は、3人の兄弟姉妹がいる場合に順序を示すのに便利です。前者はより公式的な文脈や詳細を必要とする場面で使われ、後者はより日常的な、カジュアルな会話でよく使われます。

続きを読む

Did you leave your passport behind in the taxi? 「タクシーの中にパスポートを置き忘れたんじゃない？」 「To leave behind」は、「残す」「置き去りにする」「遺す」などの意味を持つ英語のフレーズで、物理的なものだけでなく思い出や影響も含めた広い範囲で使われます。例えば、旅行から帰る際にホテルに荷物を忘れてしまったときや、何か新しいことを始めるために古い習慣を捨てる時、あるいは人が亡くなった後に遺された遺産や影響を指す時などに使用します。また、人を置き去りにする、つまり取り残すという意味でも使われます。 Did you forget it in the taxi? 「タクシーの中に置き忘れたんじゃない？」 Did you misplace your passport in the taxi? 「タクシーの中にパスポートを置き忘れたんじゃない？」 To forget aboutは何かを忘れる、または無視することを意味します。たとえば、「彼は彼女の誕生日を忘れた」や「私はその作業を忘れてしまった」などと使います。一方、to misplaceは物理的なアイテムをどこかに置いてしまい、それがどこにあるか分からなくなることを指します。例えば、「私は鍵をどこかに置き忘れた」や「彼は彼の眼鏡を紛失した」などと使います。つまり、to forget aboutは抽象的な事柄や行動を忘れることに使い、to misplaceは具体的な物を紛失することに使います。

続きを読む

We're out of groceries, how about we order some delivery pizza? 食材がなくなっちゃったね、宅配ピザでも頼もうか？ 「デリバリーピザ」は、ピザ店が顧客の指定した場所、たとえば自宅やオフィスにピザを配達するサービスを指します。電話やインターネットで注文を受け、作成したピザを配達員が運びます。パーティーや集まり、映画鑑賞の夜、手料理を作る時間がない時や料理をしたくない時など、手軽に食事を楽しみたい時に利用されます。また、一部の店舗では、指定の時間にピザを配達する事前予約サービスも提供されています。 Since we don't have any food in the fridge, how about we order some pizza delivery? 冷蔵庫に食材がないから、宅配ピザを頼むのはどうだろう？ Since we're out of groceries, how about we order a pizza to go? 食材がなくなったから、テイクアウトのピザを頼もうかどうか？ Pizza deliveryとPizza to goは、ピザの取得方法に関して異なるシチュエーションで使われます。Pizza deliveryは、レストランやピザ屋がピザを注文者の自宅や指定場所に配達することを指します。一方、Pizza to goは、注文者自身がレストランやピザ屋に行き、ピザを持ち帰ることを指します。前者は自宅で楽に食べたい時や忙しい時に、後者は外出先で食べたい時やすぐに食べたい時によく使われます。

続きを読む

This movie is a total piece of junk! この映画はまったくの駄作だ！ 「Piece of junk」は英語の侮蔑的な表現で、「がらくた」「役に立たないもの」を指します。通常、低品質であったり、期待通りに機能しなかったりする物への不満や怒りを表現するのに使われます。例えば、壊れた家電製品や、故障が多い車などに対して使うことができます。また、比喩的に何かが十分な価値を持っていないと感じる時にも使われます。 This movie is a real piece of garbage. この映画は本当に駄作だ。 The movie was a total flop. その映画は完全な駄作だった。 Piece of garbageとFlopは、どちらも不快なものや失敗を指す英語表現ですが、使用する状況やニュアンスは異なります。Piece of garbageは、物や人を非常に低い価値や品質と評価する際に使います。侮蔑的で強い表現です。一方、Flopは、期待外れの結果や失敗を指す一般的な表現で、映画や商品などが期待ほど評価されなかったり、売れ行きが悪かったりしたときに使います。

続きを読む

Can I check in early? I'd like to take a nap. 「早めにチェックインすることはできますか？仮眠を取りたいんです。」 「Check in early」は、「早めにチェックインする」を意味します。主にホテルやフライトのチェックイン時に使われます。ホテルの場合、通常のチェックイン時間よりも早く部屋に入ることを指し、フライトの場合は、定刻よりも早く手続きを済ませることを指します。これは部屋が早く利用可能な場合や、空港での混雑を避けるためなどに便利です。ただし、早めにチェックインするためには、事前にホテルや航空会社の許可が必要な場合もあります。 Can I check in ahead of time? I'd like to take a nap. 早めにチェックインすることはできますか？仮眠を取りたいんです。 Is it possible to check in ahead of schedule? I'd like to take a nap. 「予定より早くチェックインすることは可能ですか？仮眠を取りたいんです。」 Check in ahead of timeとCheck in ahead of scheduleは似たような意味を持っていますが、微妙な違いがあります。 Check in ahead of timeはあらかじめ設定された時間よりも早くチェックインすることを意味します。一般的な用途に使われます。たとえば、飛行機の出発時間の3時間前に空港に到着してチェックインするといった状況です。 一方、Check in ahead of scheduleはスケジュールや計画よりも早くチェックインすることを意味します。これは、計画や予定がある状況で使われることが多いです。例えば、会議の開始時間が10時である場合に、9時30分に会場に到着してチェックインするといった状況です。

続きを読む