We look forward to seeing you at our company. 弊社でお待ちしております。 「We look forward to seeing you」は、直訳すると「あなたに会うのを楽しみにしています」となります。主に、予定された会合やイベントに相手が参加することを期待し、楽しみにしている感情を表現するフレーズとして使われます。ビジネスメールの締めくくりや、友人をパーティーや集まりに招待する際などに使えます。また、敬意を表し、相手を歓迎するニュアンスも含まれています。 We can't wait to see you at our office. 弊社でお会いできるのが楽しみです。 We are eagerly awaiting your arrival at our office. 弊社で、あなたの到着を心待ちにしております。 We can't wait to see youは比較的カジュアルな表現で、友人や親しい人々との非公式な状況でよく使われます。一方、We are eagerly awaiting your arrivalはより正式で丁寧なフレーズで、ビジネスのコンテキストや公式なイベントでの使用に適しています。後者は期待感や興奮をより強く表現しています。

続きを読む

What will we do if things don't go well with the strike? ストライキがうまくいかなかったら、何をするつもりですか？ 「What will we do if things don't go well?」は、「もし物事がうまくいかなかったら、私たちはどうすればいいの？」という意味です。未来の不確定な状況について、予防策や対処法を考える際に使います。会議でプロジェクトの計画を立てる際や、旅行の計画を立てる際などに使うことが多いです。特に問題が起きそうな時やリスクがある場合に、そのリスクに備えてどう行動すべきかを問いかけるために使われます。 What will we do if it doesn't work out? has been decided to go on strike at the union meeting. 労働組合の会議でストライキを決行することが決まったのだが、「うまくいかなかったらどうする？」と言いたい。 What will we do if our plan to strike falls through? 「もしストライキの計画がうまくいかなかったら、どうするつもりですか？」 「What will we do if it doesn't work out?」は一般的な失敗、予想外の結果、または期待外れの状況を指します。一方、「What will we do if our plan falls through?」は特定の計画がうまくいかない、または実行されない場合に使われます。前者は幅広い状況に適用可能で、後者は計画や戦略が中心的なテーマである状況に特化しています。

続きを読む

I helped you back then, but that was then, this is now. 「あの時は助けたけど、あれはあの時、今は今だよ。」 「That was then, this is now」は、「あれは昔のこと、今はこうだ」という意味で、過去の状況や行動と現在の状況や行動が大きく変わったことを強調する表現です。元々の状況とは異なる新たな状況や見解を説明する際に使います。例えば、自分の価値観が変わったときや、以前の誤解を解くときなどに用いられます。 That was then, this is now. Times have changed. 「あれはあの時、今は今。時代は変わったんだ。」 I helped you out in the past, but that was yesterday, today is a new day. I can't do any more for you. 「昔助けたことは助けたけど、あれは昨日のことだ。今日は新しい日だ。これ以上は何もできないよ。」 Times have changedは、過去の習慣や事象が現在では異なることを示すのに使います。例えば、テクノロジーの進化や社会の価値観の変化を指摘する際に用いられます。一方、That was yesterday, today is a new dayは、過去の失敗やミスから前向きに進む、新たなチャンスがあることを強調するのに使われます。特定の出来事に対する反応や対策を示す際に用いられます。

続きを読む

Yeah, I took five days off in a row. 「うん、5日連続で休んだよ。」 「I took five days off in a row」は、「連続で5日間休みを取った」という意味です。この表現は、一般的には仕事や学校などから連続して休むことを指し、休暇を取った、または病気やケガで休んだなど、その理由は特定されていません。シチュエーションとしては、自分の行動を説明する場合や、他人に自分の最近の状況を伝える場合などに使えます。また長期の休暇を取った結果、仕事や学業に遅れが出たときなどにも使用可能です。 Yes, I was off for five straight days. はい、5日連続して休みました。 Sure, I had a five-day weekend. もちろん、私は5日間連続で休みました。 I was off for five straight daysは5日間連続で仕事や学校等から休んだことを示します。特定の曜日や週末に限らず、任意の日について言えます。一方、I had a five-day weekendは通常の週末（土日）に加えて更に休みがあったという意味で、通常は祝日や有給休暇が週末に連続する場合に使われます。つまり、後者は特に長期の週末を指す表現です。

続きを読む

I've just dropped my kids off at school. ちょうど子供たちを学校に送ってきたところです。 「Drop someone off」は、誰かを車やバスなどで目的地に送って行く、という意味の英語表現です。具体的なシチュエーションとしては、例えば、友人を自宅まで車で送り届ける場合や、子供を学校まで送る場合などに使われます。「Drop off」は物を置き去りにするという意味もありますが、「Drop someone off」の場合は、人を安全な場所に連れて行ってそこで降ろす、というニュアンスになります。 I just let my kids off at school. ちょうど子供達を学校に降ろしてきたところです。 I've just discharged my kids at school. ちょうど子供達を学校に降ろしてきたところです。 Let someone offは主に誰かを罰から解放する、または誰かに対する期待される行動を免除するために使われます。例えば、子供が悪さをしたときに、親が罰を与えずに「今回は許す」場合や、仕事の一部を免除される場合に使われます。一方、 Discharge someoneは主に公式や正式な状況で使われ、特に医療や軍事の文脈で、誰かが職務から解放されたり、病院から退院したりすることを指します。

続きを読む