勝利を収める を英語で教えて!

Question

学生最後の大会で優勝できたので、「勝利を収められて感無量だ」と言いたいです。

Answer 1

・Achieve a victory
・Claim a victory
・Secure a victory

I'm overwhelmed with joy to have achieved a victory in my final competition.
最後の大会で勝利を収められて感無量だ。

「Achieve a victory」は「勝利を達成する」や「勝利を得る」という意味で、スポーツやビジネス、議論、戦争など、競争状況や対立状況で使われます。目標や目的を達成したときや、相手を倒したときに使う表現です。結果としての成功を強調するため、努力や戦略を経て勝ち取った勝利を示すことが多いです。また、単に「勝つ」よりも堂々とした、大きな勝利を意味することが多いです。

I'm overwhelmed with joy to be able to claim a victory at the final tournament.
最後の大会で勝利を収められて、感無量です。

I'm overwhelmed with emotion after being able to secure a victory at the final tournament.
最後の大会で勝利を収められて、感無量です。

Claim a victoryは、特に試合や選挙などがまだ公式には終わっていない状況で、自分が勝利したと主張する際に使われます。一方、Secure a victoryは、最終的な結果が確定的になったときに使われます。つまり、自分が勝利を確実に手中に収めたときに使われる表現です。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・secure a victory
・achieve a victory

・「secure a victory」は「勝利を確保する」の意味で、「勝利を収める」のニュアンスを含んでいます。

例文
I'm overwhelmed with emotion, having secured a victory.
「勝利を収められて感無量だ」

・「achieve a victory」は「勝利を達成する」を意味します。

例文
Our team managed to achieve a victory in the final match.
「我々のチームは、決勝戦で勝利を収めることができました。」

ちなみに、スポーツや競技における「勝利」は、しばしば「win」を使った表現、例えば "win a game" や "win a match" などと言いますが、今回の場合は「収める」というニュアンスを重視して、「secure a victory」や「achieve a victory」を選びました。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ