I can have a light meal now since dinner is not far off, right? 「もうすぐ夕飯だけど、今少し軽い食事をしてもいいよね？」 「Light meal」は「軽食」や「軽い食事」という意味で、栄養価はあるものの、カロリーが低めであったり、消化しやすい食べ物を指します。夕食前のアペリティフや、夕飯後のデザート、昼食と夕食の間のスナックタイム、早朝や深夜の小腹を満たすための食事などに使われます。また、ダイエット中や健康に気をつけている人が好んで取る食事でもあります。具体的には、サラダ、スープ、ヨーグルト、フルーツなどが該当します。 It's almost dinner time, but I'm hungry. I can have a small meal, right? もうすぐ夕飯だけど、お腹が空いてる。軽い食事なら食べてもいいよね？ It's almost dinner time, but I'm hungry. It's okay to have a little snack, right? もうすぐ夕食時間だけど、お腹が空いてる。ちょっとしたスナックなら食べてもいいよね？ 「Small meal」は「小さい食事」を指し、通常、主食と副菜が含まれ、一定の栄養価があります。例えば、サンドイッチとサラダの組み合わせなどが該当します。一方、「Snack」は「軽食」や「間食」を指し、通常は食事の間に食べる小さな食べ物で、主に満腹感を得るためや一時的なエネルギー補給のために食べます。ポテトチップスやクッキーなどが該当します。

続きを読む

The number of viewers on my video streams is skyrocketing. 「私の動画配信の視聴者数が急増しています。」 「Skyrocketing」は、何かが急速に上昇または増加していることを表す英語の表現です。「スカイロケット」は花火の一種で、急激に空高く飛び上がる様子からこのような意味が派生しました。ビジネスの文脈では、売上、価格、費用などが急激に上昇している状況を説明するのに使われます。また、社会問題やニュースなどで、人口、失業率、感染者数などが急増している様子を表すのにも使います。例えば、「スマートフォンの利用者数が急増している」を英語で表現すると、「The number of smartphone users is skyrocketing」となります。 The viewership is surging. 「視聴者数が急増しています。」 The number of viewers for our video streaming is on the rise. 私たちの動画配信の視聴者数が急増中です。 SurgingとOn the riseはどちらも増加や成長を示す表現ですが、その強度やスピードに違いがあります。Surgingは急速で強力な増加を表し、たとえば株価や感染者数が急速に増加する場合などに使われます。一方、On the riseは一般的に、より穏やかで緩やかな上昇を示します。例えば、気温や人気が徐々に上昇している場合などに使われます。また、On the riseは成長や進歩の意味でも使われ、個人や組織の成功が増えている状況を指すこともあります。

続きを読む

You should really drop the pretentious attitude, it's off-putting. 本当に、その気取った態度をやめた方がいいよ。それは人を遠ざけるから。 「Pretentious」は、英語で「見栄っ張りの、うぬぼれた、気取った」といった意味を持つ形容詞です。本来の自分や能力を装飾するために、大げさに振る舞ったり、知識や経験、社会的地位などを誇示しようとする人を指す場合に使われます。文脈によっては、自分が本当に持っている以上のものを装っているという否定的な意味合いを含むこともあります。例えば、「彼は自分が芸術家だと思っているが、ただのpretentiousな人だ」といった具体的なシチュエーションで使われます。 You should stop being so affected, it's pushing people away. 「あんまり気取った態度をとると、人が遠ざかってしまうよ。それを直した方がいいよ。」 You should tone down your showy behavior; it's making you unapproachable. あなたの派手な振る舞いは少し控えた方がいいよ、近寄りがたい印象を与えてしまっているから。 Affectedは、「作り物の」や「不自然な」などの意味を持ち、誰かの行動や態度が自然でない、または本心から出ていないことを指すのに使います。例えば、「彼の悲しみはaffectedだ」とは、彼の悲しみが本物でなく演技であることを示しています。 一方、Showyは、「派手な」や「目立つ」などの意味を持ち、見た目やスタイルが派手であり、注目を浴びることを意図していることを指すのに使います。例えば、「彼女のドレスはshowyだ」は、彼女のドレスが非常に目立っていることを示しています。

続きを読む

I've identified the danger zone for my health, now all I have to do is stay away from it. 「健康に対する危険地帯を特定しました。後はそれから遠ざかるだけです。」 「Danger zone」は「危険地帯」や「危険な領域」を意味します。直訳すると「危険ゾーン」となり、危険やリスクが高まる状況や場所を指す表現です。自然災害のリスクが高い地域や、物理的な危険性が存在する場所、または比喩的に問題が発生しやすい状況や領域を指すこともあります。たとえば、「この地域は地震の危険ゾーンだ」や、「あなたは私の人間関係の危険ゾーンに入っている」といった具体的なシチュエーションで使えます。 Now that I understand the hazardous area for my health, all I need to do is keep away from it. 健康にとっての危険地帯がわかったので、あとはそれから遠ざかるだけです。 Now that I know the distance to the perilous territory of my health, all I need to do is to stay away from it. 健康の危険地帯までの距離がわかったので、後はそこから遠ざかるだけです。 Hazardous areaとPerilous territory両方とも危険な場所を指すが、用途には微妙な違いがある。Hazardous areaは通常、物理的な危険が存在する場所を指す。例えば、化学物質の漏れ、高圧電流、滑りやすい床などの危険がある場所を指す。一方、Perilous territoryは比喩的な意味でよく使われ、特に困難または危険な状況や問題を指すために使われる。これは個人の経験や政治的、社会的な問題など、物理的な危険だけでなく抽象的な危険を含む場合が多い。

続きを読む

I was standing in line when someone interrupted the queue. 列に並んでいたら、誰かが割り込んできました。 「Interrupted」は英語で、「中断された」や「邪魔された」を意味します。何かの進行や行動が他の事象や人物によって止められたり、妨げられたりした状況を表す言葉です。例えば、話している最中に他の人に割り込まれたときや、作業をしている途中で何かによって中断されたときなどに使います。また、映画のタイトルや曲のタイトルにも使われ、その作品が途中で中断される、または予期しない出来事によってストーリーや流れが変わるというニュアンスを表すことがあります。 Someone cut me off in the line at the store. 店の前で並んでいたら、誰かに割り込まれました。 Someone just butted in line in front of me at the store. 店で並んでいたら、誰かが割り込んできました。 Cut offとButted inは、会話の中断や割り込みを表す表現ですが、異なるニュアンスを持っています。 Cut offは、誰かが話している途中で話を中断することを指します。この表現は一般的には、敬意の欠如や無礼な行為を示すものです。 一方、Butted inは、他人の会話に不適切に割り込むことを指します。これは、特定の話題について自分の意見を強く主張したいときや、まったく関係のない話題を持ち込むときに使われます。この表現も無礼な行為を示します。

続きを読む