含まれない を英語で教えて!

Question

3歳未満だと3歳が含まれるのかいまいちよく分からないの、「3歳は含まれないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Not included
・Not contained
・Excluded from

Does 'under 3 years old' not include 3-year-olds?
「3歳未満」は3歳を含まないのですか？

「Not included」は「含まれていない」や「除外されている」を意味する英語のフレーズです。製品のパッケージやサービスに何かが含まれていないとき、特に追加料金が必要な場合によく使われます。例えば、ホテルの宿泊料金に朝食が含まれていない場合、「Breakfast is not included」（朝食は含まれていません）と表現されます。また、商品の説明で、「Batteries not included」（電池は付属しません）と記載されている場合、電池を別途購入する必要があることを示しています。

Does 'under 3 years old' not contain the age of 3?
「3歳未満」は3歳を含まないのですか？

Is age 3 excluded from 'under 3'?
「3歳未満」に3歳は含まれないのですか？

Excluded fromは、特定のグループ、イベント、またはリストから意図的に取り除かれることを指します。たとえば、He was excluded from the meetingと言えば、彼は会議から意図的に除外されたことになります。

一方、Not containedは物事が特定の場所やカテゴリ、集合などに存在しないことを指すので、必ずしも意図的なものではありません。例えば、「The book does not contain any pictures」はその本に絵が含まれていないという事実を表しています。

したがって、主な違いは「除外」が意図的な行動を、一方「含まれない」が事実を表す点です。

Answer 2

・doesn't include

単語は、「3歳未満」は「under 3 years old」と表現します。「3歳以下」なら「3 years old and under」となります。「含まれない」は本ケースでは「doesn't」と動詞「include（含む）」の組み合わせで表現します。

構文は、従属仮定節「3歳未満だと」は仮定の接続詞「if」を用いて「if it's under 3 years old」と表現します。主節は「～は含まないですか？」の内容なので「doesn't」を文頭に否定疑問文にします。「doesn't」の後に主語（that）、動詞原形（include）、目的語（3 years old）を続けて構成します。

たとえば"If it's under 3 years old, doesn't that include 3 years old?"とすればご質問の意味になります。