I'm tending to my plants this weekend. 「今週末は植木の手入れをしています。」 ガーデニングは、庭やプランターでの植物の育て方や景観作りのことを指します。主に自宅の庭やベランダ、公共の庭園の手入れなどを行います。野菜や花、ハーブなど色々な植物を育てることで、自然と触れ合う楽しみや、季節の移り変わりを感じることができます。また、美しい庭を作ることで癒しを得たり、手作りの野菜を食べる喜びも得られます。趣味として、または仕事として行うことが多いです。 I'm doing some landscaping this weekend. 「今週末は植木の手入れをしているんだ。」 I'm planting and pruning this weekend. 「今週末は植木の手入れをしています。」 Landscapingは広範な用語で、庭や公園などの土地を改良、装飾、または再設計することを指します。これには植物の配置、道や広場の設計、水機能の追加などが含まれます。PlantingとPruningは、一般的にLandscapingの一部と見なされます。Plantingは植物を土に植えることを指し、Pruningは植物を刈り込むことを指します。したがって、特定の植物の植え付けや剪定について話すときは「Planting and Pruning」を、より広範な環境デザインや土地改造について話すときは「Landscaping」を使います。

続きを読む

I got promoted. That's what the manager wanted to talk about. 「昇進が決まったんだ。それが部長が話したかったことさ。」 I got promoted.は直訳すると「私は昇進した」となります。仕事や職場での昇進を伝える際に使われます。これは、自分の職位や役職が上がった、もしくはより重要な役職に任命されたことを示しています。ニュアンスとしては、自身の仕事のパフォーマンスが評価され、それが報われた感、達成感や喜びが含まれます。また、友人や家族に自分の成功を報告する時や、同僚とのカジュアルな会話の中で自分の最近のキャリアの進行状況を伝える際にも使われます。 I received a promotion. 「昇進が決まったんだ。」 I secured a promotion. 「昇逝が内定したよ。」 I received a promotionは受け身の表現で、昇進が自分に与えられたという意味です。結果を強調しています。一方、I secured a promotionは能動的な表現で、自分が昇進を得るために積極的に行動したという意味合いが強いです。プロセスや努力を強調しています。したがって、シチュエーションや話し手の意図によって使い分けがあります。

続きを読む

Thanks for putting on a facade to smooth things over. その場を取り繕ってくれてありがとう。 「フェサード（facade）」はフランス語で「外観」を意味します。「to put on a facade」は、「人に見せるための仮面をつける」や「本当の自分を隠して偽りの姿を見せる」というニュアンスです。例えば、自分が不安や困難に直面している状況でも、他人に強く見えるように振る舞うときや、自分の本当の感情を隠して社交的な態度を見せるときなどに使われます。 Thanks for putting up a front. 「その場を取り繕ってくれてありがとう。」 You don't have to play pretend to smooth things over for me. 君が私のためにその場を取り繕ってくれる必要はないよ。 To put up a frontは自分の本当の感情や意見を隠して偽の姿を見せることを指し、しばしば他人に強く見えたい、または問題を見せたくない時に使われます。一方、to play pretendは特に子供が遊びで架空の役割を演じることを指すことが多く、真剣さよりも楽しみや想像力が強調されます。ただし、大人が自分がない役割を演じることを指す際にも使われることがあります。

続きを読む

I was in such a rush that I didn't realize my own mistake. 私はとても慌てていたので、自分のミスに気づかなかった。 「Didn't realize my own mistake.」は「自分の間違いに気づかなかった」という意味です。自分が何かを間違って行ってしまったが、そのミスに自分自身が気づかなかったときに使用されます。また、他人から指摘されて初めて自分の間違いに気づいた、というニュアンスも含まれます。失敗を認め、反省するという意味合いもあります。使えるシチュエーションは、自分のミスを認めて謝る際や、自己反省を述べる際などです。 I was in such a rush that I wasn't aware of my own blunder. 私はとても慌てていて、自分の失敗に気付かなかった。 I was in such a rush that I failed to recognize my own error. 私はとても慌てていて、自分のミスに気づかなかった。 Wasn't aware of my own blunder.は自分の失敗に気づかなかったということを表します。一方、Failed to recognize my own error.は自分の間違いを認識することができなかったという意味です。前者は自覚がなかった事を強調し、後者は認識する能力が欠けていたことを強調します。日常会話では、前者はより非公式でカジュアルなシチュエーション、後者はより公式なまたは専門的なコンテキストで使用されます。

続きを読む

I'm running out of time. I need to finish this report by 5 pm. 時間がないんだ。このレポートを午後5時までに終わらせなくてはならない。 「I'm running out of time.」は「時間がなくなりつつある」「時間切れが迫っている」などというニュアンスで、時間的な余裕があまりない状況を表します。例えば、締め切りが迫っているプロジェクトや試験勉強、出発時刻が近づいている旅行など、時間に追われている状況に使えます。また、具体的な時間ではなく、人生の終わりや機会が失われつつあるような抽象的な状況にも用いられます。 I'm pressed for time, so I can't chat right now. 「時間が押しているから、今は話す時間がないよ。」 Sorry, I can't chat right now. I'm on a tight schedule. 「ごめん、今は話せないんだ。時間が押しているから。」 I'm pressed for timeとI'm on a tight scheduleはどちらも時間に制約があることを示す表現です。しかし、I'm pressed for timeは一般的にある特定のタスクに対して時間が不足している状況を指し、短期的な状況に使われます。一方、I'm on a tight scheduleは一日全体または長期的な計画が詰まっていて、余裕がない状況を表します。これは予定が立て込んでいて時間的な余裕がほとんどないという意味になります。

続きを読む