Are you making this up? That sounds too incredible to be true. 「それ、作り話してませんか？信じられないほどの話だから。」 「Are you making this up?」は、「それ、君がでっち上げた話じゃないの？」という意味です。相手の話が信じがたい、または真実か疑わしいと感じた時に使います。虚偽や嘘を疑うニュアンスが含まれています。また、相手が創作の話をしているときに、その話が本当に彼らが作り出したものなのかを問うためにも使われます。 You won the lottery? Are you pulling my leg? 「宝くじに当たったって？冗談言ってるの？」 Are you spinning a yarn? This sounds too incredible to be true. 「作り話してませんか？これは信じられないほどの話だからです。」 Are you pulling my leg?は、相手が冗談を言っているか、からかっているかを問うフレーズです。一方、Are you spinning a yarn?は、相手が話を大げさにしているか、または事実ではない話をしているかを問います。前者は軽い冗談やからかいに対して使われ、後者は誇大広告や虚偽の話に対して使われます。

続きを読む

I think he'll be out this afternoon. 「彼は今日の午後は出かけていると思います。」 「I think I'll be out this afternoon.」は、「今日の午後、私は外出すると思います」という意味です。このフレーズは、自分が午後に外出する予定であることを他の人に伝える際に使用します。具体的なシチュエーションとしては、家族やルームメイト、職場の同僚に自分の予定を伝える際や、予定の調整をする際に使えます。また、確定的な予定ではなく、あくまで予想や予定を示しているので、変更の可能性も含んでいます。 I believe I'll be away this afternoon, is what they said. 「彼らが『今日の午後は出かけていると思います』と言っていました。」 I reckon he'll be gone this afternoon. 彼は今日の午後は出かけると思います。 I believe I'll be away this afternoon.は一般的に公式な状況やプロフェッショナルな文脈で使われ、自分がその午後には不在になると思うということを丁寧に伝えています。一方、I reckon I'll be gone this afternoon.はもっとカジュアルな表現で、特にイギリス英語やオーストラリア英語でよく使われます。Reckonはthinkやbelieveと同様の意味を持ちますが、より非公式な状況で使われます。

続きを読む

If you go straight down here, you'll hit a spacious boulevard. 「ここをまっすぐ行くと、広々とした大通りに出ます。」 「Spacious boulevard」は「広々とした大通り」という意味で、幅広い道路がきれいに整備され、歩行者や車が快適に通行できる状況を表現します。街の風景を描写するときや、旅行や観光の際に目にした印象的な風景を紹介する際などに使えます。新しく開発された都市部や、美しい自然風景と共存するような都市の大通りを表現するのに適しています。また、物件の立地条件を説明する際にも使われます。 If you go straight from here, you'll come upon a broad avenue. 「ここからまっすぐ行くと、広々とした大通りに出ます。」 If you go straight down this way, you'll come out onto an expansive thoroughfare. 「この道をまっすぐ行くと、広々とした大通りに出ますよ。」 Expansive thoroughfareは非常に特定の、かつ正式な文脈で使用されるフレーズで、大きな道路や広範囲にわたる交通網を指すのに使われます。これに対してBroad avenueはより一般的な表現で、特にアメリカでよく使われ、比較的広い通りを指すのに使われます。ただし、両方とも日常的に頻繁に使われるフレーズではありませんが、Broad avenueの方が一般的で日常的な表現と言えるでしょう。

続きを読む

I was not there when they called my number. 私の番号が呼ばれた時、私はそこにいませんでした。 このフレーズは、自分が電話を受けることができなかった状況を説明するために使われます。具体的には、誰かがあなたに電話をかけたとき、あなたがその場所にいなかった、または電話に出ることができなかったという事情を示しています。また、この表現は、電話だけでなく、ある種の連絡や情報の交換が行われたときにも使えます。例えば、会議やミーティングなど。 I missed their call when they called my number. 番号札の番号を呼ばれた時に、私はいませんでした。 I wasn't around when they rang my number. 私の番号が呼ばれた時、私はそこにいませんでした。 I missed their callとI wasn't around when they rangは同じ意味ですが、ニュアンスが少し異なります。 I missed their callは相手からの電話に答えることができなかったことを一般的に表しています。これは電話が鳴っているのに気づかなかった、あるいは電話を取ることができない状況だった場合に使います。 I wasn't around when they rangは自分が電話がかかってきた時に物理的に電話に出られる状況になかったことを具体的に示しています。これは外出中だった、会議中だったなど、電話を取ることができない具体的な理由があった時に使います。

続きを読む

Is it okay to let the dog out in your yard? あなたの庭に犬を出しても大丈夫ですか？ 「Is it okay to let the dog out?」は、「犬を外に出しても大丈夫ですか？」という意味です。犬を飼っている家庭や、犬の世話を頼まれている場合などに使われます。犬が外で遊びたそうにしている、またはトイレの時間かもしれないと感じた際に、家主やその他の責任者に対して許可を求める際に使用します。また、犬が外で問題を起こす可能性がある場合や、外の状況（天候、交通量など）が適しているかどうかを確認する意味も含まれます。 Can I let the dog out in your yard? 「犬を君の庭に出してもいい？」 Is it safe to let the dog outside? 「犬を外に出しても大丈夫ですか？」 「Can I let the dog out?」は一般的に許可を求めるときに使われます。例えば、他の人が犬を外に出してもいいかどうかを確認するときに使います。「Is it safe to let the dog outside?」は、犬を外に出すことが安全かどうかを確認するときに使います。例えば、天候や周囲の状況（野生動物や交通状況など）により、犬を外に出すことが適切かどうかを問う場合に使用します。

続きを読む