It's getting worse, isn't it? Their relationship seems to be deteriorating even more. 「彼らの関係はますます悪化しているね、悪くなってきているよね？」 「It's getting worse, isn't it?」は「ますます悪くなってきているよね？」という意味で、既に悪い状況がさらに悪化していることを確認する際に用いられます。ニュアンスとしては相手にも同じ認識を求める一方で、少し悲観的な感情が含まれています。使えるシチュエーションとしては、天候の悪化、健康状態の悪化、経済状況の悪化など、様々な否定的な状況が進行している場合などです。 Things are going downhill with those two, aren't they? 「あの二人の関係、悪化してるよね？」 Things are going south between them, aren't they? 「彼らの間には事態が悪化しているよね？」 両方のフレーズは否定的な状況を指すが、「Things are going downhill」は徐々に悪化している状況を、「Things are going south」は急速に悪化している状況を示す傾向があります。「Going downhill」は物事が以前より劣っているか、あるいは期待通りに進んでいないことを示すのに対し、「Going south」は予期しない悪化や失敗を示すので、より深刻な事態を指すことが多いです。

続きを読む

Okay, I'm done with this. 「はい、もうやめるよ。」 「I'm done with this」は英語で「もうこれ以上やりたくない」「これにはうんざりだ」などという強い意志や感情を表す表現です。仕事や恋愛、人間関係など、何か特定の状況や問題に対して、もう我慢の限界であるとか、これ以上関わりたくないという気持ちを込めて使われます。 I've had enough of this. I'm done playing. 「もう我慢できない。ゲームはやめるよ。」 Alright, I'm throwing in the towel. Let's go eat. 「わかったよ、もうやめる。食事に行こう。」 I've had enough of thisは一般的に怒りや不満を表現するときに使われます。例えば、困難な状況や厄介な人々に対して使われます。「もう我慢できない」という意味です。 一方、I'm throwing in the towelは主に失敗を認めて、特定の目標や活動をあきらめるときに使われます。ボクシングの表現で、トレーナーが試合を終了させるためにタオルをリングに投げ入れることから来ています。つまり、「もうあきらめる」という意味があります。

続きを読む

We handed out flyers in front of the station expecting to attract customers for our closing sale. 閉店セールのため、駅前でビラを撒いて集客を見込みました。 「Hand out flyers」は、直訳すると「チラシを配る」となります。企業や団体が新商品の宣伝、イベントの告知、情報提供などを目的として、人々にチラシを配布する行為を指します。商業施設や公共の場所、郵便物などを通じて行われ、特定のターゲットに対するアピールや呼び掛けを行います。また、選挙活動や募金活動などでも使われます。 We distributed leaflets in front of the station hoping to attract customers for our closing down sale. 閉店セールのために、駅前でビラを配って集客を見込みました。 We spread pamphlets at the station front, anticipating customer attraction for our closing sale. 私たちは閉店セールの集客を見込んで、駅前でビラを撒きました。 Distribute leafletsとSpread pamphletsは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。Distribute leafletsはリーフレットを特定の人々や場所に直接配るという意味で、より組織的なアプローチを示しています。一方、Spread pamphletsはパンフレットを広くばらまくことを指し、より広範囲な配布を暗示しています。また、pamphletはしばしばleafletよりも詳細な情報を含むことが多いです。それゆえ、スピーカーはこれらの違いに基づいて二つのフレーズを使い分けます。

続きを読む

You've pushed through intense training, so believe in yourself for tomorrow's match! 「ハードな練習をこなしてきたんだから、明日の試合に自信を持って！」 「Push through intense training」という表現は、「厳しい訓練を乗り越える」または「厳しい訓練を耐え抜く」という意味を持つ英語のフレーズです。主に運動選手や軍人など、高度なスキルや体力を要求される状況で使われます。また、物事を達成するために必要な困難な訓練や練習をしっかりとこなすという意志の強さや決意を表すことができます。例えば、「彼はオリンピック出場を目指して厳しい訓練を乗り越えた」や「私たちは試験に合格するために厳しい勉強を耐え抜いた」などの文脈で使えます。 You've powered through rigorous training, so have confidence in yourself for tomorrow's game! ハードな練習をこなしてきたんだから、明日の試合に自信を持って！ You've been able to tackle strenuous workouts, so have confidence in winning the match tomorrow! 「ハードな練習をこなしてきたんだから、明日の試合に勝つ自信を持って！」 Power through rigorous trainingは、非常に厳しい訓練を乗り越える、またはそれを完了する能力や意志力を強調しています。たとえば、非常に難しいスポーツのトレーニングや、厳しい試験勉強などに使われます。 一方、Tackle strenuous workoutsは、困難な運動に積極的に取り組むことを示しています。これは、困難なタスクに直面しても逃げずに挑戦し続ける姿勢を強調します。特に、ハードなフィットネスルーチンなどに使われることが多いです。

続きを読む

You've been going to cooking classes? No wonder you're so good at it! 「料理教室に通ってたの？だから料理が上手なんだね！」 「No wonder you're so good at it.」は、「だからあなたはそれがうまいのね」というニュアンスです。相手が特定のスキルや能力を非常に高いレベルで持っている理由や背景を知ったときに使います。たとえば、相手がプロの料理人だと知ったときに、「だから料理が上手なわけだ」と感じ、この表現を使うことができます。 So you've been taking cooking classes? That explains why you're so good at it. 料理教室に通ってたの？それなら納得だ、だから君の料理が上手なわけだ。 So that's why you're so skilled at cooking. You've been taking cooking classes. だからあなたは料理が上手なんだね。料理教室に通っていたんだね。 両方のフレーズは、相手の能力やスキルの理由を理解したときに使われますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「That explains why you're so good at it」は一般的に新たに得た情報（例えば、相手が専門的な訓練を受けていたことを知った時など）に対する反応として使われます。「So that's why you're so skilled」はよりカジュアルな状況で、あるいは以前に疑問に思っていたことが明らかになったときに使われます。

続きを読む