It seems that the Prime Minister visited the disaster-stricken area where the landslide was severe. 首相は土砂崩れがひどかった被災地を訪問したようだ。 「Disaster-stricken area」は、自然災害や大規模な事故などで大きな被害を受けた地域を指す表現です。地震、洪水、火災、台風、ハリケーンなどが起こった後の状況を報道する際や、援助を必要とする地域を指す際に使われます。また、復興の進行状況を説明する際にも使えます。 It seems like the Prime Minister visited the affected area due to the severe landslide. 首相が土砂崩れがひどかった被災地を訪問したようだ。 It seems like the Prime Minister has inspected the damage zone from the severe landslide. どうやら首相は、ひどい土砂崩れの被害地を視察したようだ。 Affected areaは、特定の事象や状況が影響を及ぼした地域全体を指す一方、Damage zoneは、物理的な損傷や破壊が発生した特定の地域を指します。例えば、洪水や地震が発生した場合、その影響を受けた全体の地域をaffected areaと呼び、具体的に損傷が発生した地域をdamage zoneと呼びます。したがって、これらの用語は事象の規模と影響の程度によって使い分けられます。

続きを読む

When is the issue date of the magazine? 「雑誌の発行日はいつですか？」 「Issue Date」は英語で、「発行日」または「発効日」を意味します。主に公的な文書や証明書、チケット、証券、クーポンなどが発行された日付を指す場合に使われます。また、雑誌や新聞などの定期刊行物の発行日を示すのにも使用されます。具体的なシチュエーションとしては、パスポートの発行日や、免許証の発行日、銀行から発行されるクレジットカードの発行日を確認する際などに使われます。 When is the date of issue for the magazine? 「雑誌の発行日はいつですか？」 When is the publication date for the magazine? 「その雑誌の発行日はいつでしょうか？」 Date of Issueは特に公式な文書や証明書、パスポートなどが発行された日付を指します。一方、Publication Dateは本や雑誌、記事などが公に発表された、または出版された日付を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、公式文書や証明書に関する話題のときにはDate of Issueを、出版物について話すときにはPublication Dateを使い分けます。

続きを読む

I was able to converse because I practice speaking in English on a regular basis. 日頃から英語で話す練習をしていたので、会話ができました。 「On a regular basis」は「定期的に」や「一定の間隔で」を意味する英語表現です。例えば、「I exercise on a regular basis（私は定期的に運動する）」のように用いられます。日々の生活や仕事におけるルーチンや習慣を説明する際や、健康や生活習慣について話す際など、様々なシチュエーションで使えます。 Because I practice speaking English day in, day out, I was able to have a conversation when a foreigner suddenly approached me. 突然外国人に話しかけられた時、日々英語で話す練習をしていたので、会話ができました。 Often times, I practice speaking English, so I was able to have a conversation with you. 「よく英語で話す練習をしているので、あなたと会話ができました。」 Day in, day outは「毎日同じことを繰り返す」ことを表す表現で、特に単調かつ継続的な活動を強調する際に使われます。一方、Often timesは「しばしば」や「度々」を意味し、頻繁に起こるが必ずしも連続性や単調さを伴わない事象を指す際に用いられます。例えば、一日中同じ作業をする場合はday in, day outを、頻繁にがしかし必ずしも連続的でない場合（例：雨が降る、友人に会う等）はoften timesを使います。

続きを読む

Someone had trampled on the lawn in front of my house. 私の家の前の芝生が何者かに踏みにじられていました。 「Trample on」は直訳すると「踏みつける」や「踏みにじる」という意味です。物理的な意味だけでなく、人の権利や感情を無視したり侵害したりすることも表現します。例えば、他人の意見を無視して自分の意見を押し通す行為は、相手の感情を「trample on」していると言えます。この表現は非難や批判のニュアンスを含むため、主に否定的な状況で使われます。 Someone stomped on my lawn. 誰かが私の芝生を踏みつけた。 My lawn was crushed underfoot by someone. 私の芝生は誰かに足で踏みつけられていた。 Stomp onとCrush underfootの両方とも足で何かを強く踏む行為を指しますが、ニュアンスや使用状況には違いがあります。 Stomp onは一般的に意図的で力強い行為を指し、怒りや強調を表現する際に使われます。例えば、誰かが腹を立てて地面を踏む様子を表すのに使います。 一方、Crush underfootは物理的な力で何かを完全に破壊する行為を指します。より具体的で、文字通りに何かを足の下で粉砕するイメージがあります。また、比喩的には何かを征服したり、圧倒したりする意味でも使用されます。

続きを読む

The dam has broken due to the heavy rain. 大雨のせいで、近くの堤防が崩れました。 「The dam has broken」は直訳すると「ダムが壊れた」となりますが、必ずしも文字通りのダムの破壊を意味するわけではありません。比喩的な表現として、何かが抑えられなくなり、一気に噴出した状況を表します。感情が爆発した時や、長い間隠していた秘密が明らかになった時、または事態が急激に悪化した状況などに使われます。 The levee has burst due to the heavy rain. 大雨のせいで、近くの堤防が崩れた。 The flood barrier has collapsed because of the heavy rain. 大雨のせいで、近くの堤防が崩れた。 The levee has burstは、通常、川沿いの防波堤が破裂し、水が流れ出た状況を指します。一方、The flood barrier has collapsedは、一般的に洪水を防ぐための障壁が崩壊したときに使われます。どちらも似たような状況を示していますが、leveeは特に川沿いの防波堤を指し、flood barrierは幅広い洪水防止策を意味します。

続きを読む