1. I'll take part in the dance with my favorite dress. お決まりのドレスでダンスに参加します。 ※回答欄に収まりきらなかったので、こちらに記載いたします。 「参加する」は「take part in」とイディオムで表現できます。「お決まりの」は「お気に入りの」や「十八番の」と言い換えができ、「favorite」を用いる事が可能です。 2. I'll participate in the dance with the same old dress. いつものドレスでダンスに参加します。 ※回答欄に収まりきらなかったので、こちらに記載いたします。 「参加する」は「participate in」とも表現できます。「お決まりの」は「the same old」と表現でき、「古き良き」といったニュアンスも含まれます。

続きを読む

1. Japan is the safest in the world. 日本は世界で最も安全な国です。 「be動詞＋the＋形容詞の最上級」で「最も～な」という意味になります。最上級の形の後にはその対象を示す為に「in the world」を付ける必要があります。 2. Japan is safer than any other country. 日本はどの国よりも安全な国です。 1の例文では最上級を使っていますが、比較級を使っても表現できます。形容詞＋erの形にし、その対象を「any other ～」と表現します。この際に「country」の部分にあたる箇所の単語は「any」が付く事によって単数形にします。複数形にしない様に注意が必要です。

続きを読む

1. I thought all over. 全て終わったと思った。 「全て」は「all」と表現でき、それを後ろから修飾する形で「終わる」を意味する「over」を用います。動詞の「end」を使いたくなりますが、使ってしまうとどこか違和感が残ってしまいます。 2. I thought it's done. 全て終わったと思った。 「it」は自分自身を指します。そこから転じて「全て」というニュアンスになります。それを後ろに完了形の「done」を置き、「全て終わった」というニュアンスが生まれます。 他にも「it's over」や「it's all done」という表現もあります。前後の文によってはその内容も指す事ができる便利な表現です。

続きを読む

1. I bought this cloths with first sight. 一目ぼれでこの服を買ったの。 「一目で」は「first sight」や「first look」、「first glance」と表現できます。 直訳すると「最初の見た目」といった感じになり、そこから「一目で」というニュアンスになります。 「sight」や「glance」は自分自身の動作を表しますが、「look」は対象物の外見に焦点があります。 2. It was love at first sight. 一目惚れだったわ。 「一目惚れ」は他に「love at first sight」と表現する事ができます。 この表現は洋服の様に物だけではなく、人にも使う事ができる表現です。 この場合は「glance」や「look」は使わずに「sight」を用います。

続きを読む

1. Try it and your fortune rise stunningly. 運気が劇的に変わるから試してみて。 「運気」は「fortune」と表現できます。それに対して「（運気）が上がる」の動詞として「rise」を用いる事ができます。後に来る「劇的には」は様々な表現があり「stunningly」や「dramatically」を用いて文に厚みを加えられます。「and」は本来「～と～」という意味になりますが、この場合は「～すると～になる」というニュアンスを与えられます。 2. Try it and your luck gets better. やると運気が好転するよ。 「運気」は「luck」を用いる事もできます。その場合は「rise」が用いられない為、「get better」を使います。

続きを読む