Could you print two copies of the photo of my dog, please? うちの犬の写真を2枚印刷してもらえますか？ 「Can you print two copies for me?」は、「私のために2部印刷してもらえますか？」という意味です。このフレーズはオフィスや学校などで主に使用されます。例えば、会議や授業で配布する資料を複数枚作成したいときや、自分の作業が終わった後に同僚や友人に頼む場合などに使う表現です。オフィスなどでの協力をお願いする際に使う丁寧な表現です。 Could you print out two copies of the photo of my dog for me, please? 私の犬の写真を2枚印刷してもらえますか？ Could you run off two copies of my dog's photo for me, please? 私の犬の写真を2枚印刷してもらえますか？ これらのフレーズはほぼ同じ意味で、どちらも「2枚のコピーを作ってください」という指示を表しています。ただし、"Could you print out two copies for me?"は普通は一般的なプリンターを使用する場合に使います。一方、「Could you run off two copies for me?」は大量印刷を行う専用の機械のような、少し専門的な設備を使用する場合に使うことが多いです。ただし、日常会話ではこの二つの違いはそれほど重要ではなく、どちらのフレーズも一般的に使われます。

続きを読む

We generally refer to stamp or point cards as loyalty cards. スタンプカードやポイントカードを一般的に「ロイヤリティカード」と呼びます。 ロイヤルティーカードは、特定の店舗やブランドの商品購入時にポイントをため、そのポイントを割引や景品と交換することができるカードです。お店から顧客への感謝の意を示す一方で、顧客が再度その店舗を利用する確率を高める役割もあります。主にスーパーマーケットやカフェ、レストラン、ファッションブランドなどでよく見られます。また、航空会社のマイルカード等もロイヤルティカードと呼ばれることもあります。 店で使うポイントカードやスタンプカードは Rewards Cards と呼ばれます。 In English, a stamp card or a point card that you use at stores is called a loyalty card or reward card. 英語では、お店で使うスタンプカードやポイントカードはloyalty cardやreward cardといいます。 "Rewards Card"と"Points Card"は、どちらも店舗やサービスから提供される特典付きカードですが、使い分けには若干の違いがあります。 "Rewards Card"は、使用するたびに特典（割引、サービスアップグレード、無料商品など）を得られるカードを指します。例えば、コーヒーショップで製品を購入するたびにスタンプが貯まり、一定数集めると無料のコーヒーがもらえる場合などです。 一方"Points Card"は、購入金額に応じてポイントが貯まり、そのポイントを次の購入時に割引として使用できるカードのことです。 ネイティブスピーカーは、基本的に割引やサービス提供の仕組みが異なるこれらのカードを使い分けます。

続きを読む

This drama has a plot twist right at the end. このドラマは最後の最後にどんでん返しがあるんだよ。 プロットツイストは物語に突然起こる意外な展開や予想外の事態を指す表現です。読者や視聴者の予想を覆すことで、物語に新たな興奮やサスペンスをもたらします。ミステリーやスリラーなどのジャンルでよく用いられますが、ロマンスやコメディでも使えます。例えば恋人だと思っていた人が実は敵だった、などの衝撃的な転換点を作ることができます。 This drama has an unexpected turn of events at the very end. このドラマは、最後の最後で予期しない展開があります。 The last twist in this drama is a total game changer. 「このドラマの最後のどんでん返しは完全なゲームチェンジャーだよ。」 「Unexpected turn of events」はある状況や出来事が突然予期しない方向に変わることを指します。一方、「Game changer」は一般的に予想外の要素や出来事が存在状態を根本的に変えることを指します。一つは予期せぬ変化、もう一つは戦略的な変化を表す言葉です。例えば、「Unexpected turn of events」は友人の突然の訪問や何か予期せぬ出来事に使用します。「Game changer」は新製品の登場や重要な意思決定等があり、それが大きな影響を及ぼすであろう状況で使用します。

続きを読む

This is very confusing, they look exactly alike. これは非常に紛らわしい、まったく同じに見える。 Confusingは英語で「混乱させる」や「わかりづらい」を意味する形容詞です。解釈や理解が難しいもの、または状況に使われます。たとえば、説明が複雑で理解しづらい場合（例： "The explanation is confusing."）、あるいは複数のルートや選択肢があり正しい道筋が見えない場合（例："The map is confusing."）に使用します。 It's hard to understand because it's so ambiguous. それは曖昧すぎて理解するのが難しいです。 The layout of this building is very misleading. この建物のレイアウトは非常に紛らわしいです。 Hard to understandはある事柄が理解しにくい、複雑であることを表す表現です。例えば専門的な話題や難しい指示などに使います。一方、"Misleading"は「誤解を招く」「誤った印象を与える」ことを意味します。話の内容が事実と異なるか、あるいは間違った結論に人々を誘導する場合に使います。

続きを読む

That was the best comedy movie of all time, I laughed so hard! 「それはこれまでで一番面白いコメディ映画だった。本当に大笑いしたよ！」 「The best comedy movie of all time」は、「史上最高のコメディ映画」という意味になります。ある人が自身が最も面白いと思うコメディ映画について話す際や、映画レビューで特定のコメディ映画が非常に高評価を受けたときに使われます。しかし、これは主観的な表現であり、何が「最高」であるかは人それぞれの感じ方や好みによる部分が大きいです。 This is the greatest comedy film ever made, I couldn't stop laughing! これは今までで最高のコメディ映画だよ、笑いが止まらなかった！ That was the funniest movie in history! 「それは歴史上最も面白い映画だった！」 「The greatest comedy film ever made」は主に映画の質や芸術性を強調し、その作品自体が傑作であることを認めたい時に使います。一方、「The funniest movie in history」は笑いの要素に焦点を当て、その映画が最も面白く、観ている間ずっと笑っていたということを強調したい時に使います。前者は評論家の視点、後者は観客の視点から映画を評価する感じが強いです。

続きを読む