1. I couldn't sleep again. 二度寝できなかった。 「二度寝」は「sleep again」と表現できます。直訳すると「もう一度寝る」となりますが、そこから「二度寝」というニュアンスになります。「できなかった」は「can」の過去形である「could」を用いて「couldn't」となります。「be able to」も文法的に使う事は可能ですが、話し言葉ではあまり使われない為、「couldn't」の方が自然です。 2. I couldn't go back to sleep. 二度寝できなかった。 「go back to sleep」は直訳すると「眠りに戻る」となり、そのニュアンスから「二度寝」という意味になります。

続きを読む

1.What happened to you with your dirty cloths? 汚い格好して何が起きたの？ 「どうした」は「何が起きた」と言い換えができ、「What happened」と表現する事ができます。「汚い格好」は「汚い洋服」となり「dirty cloths」と言う事ができます。 2. What's wrong with your dirty cloths? 汚い格好してどうしたの？ 「What happened」は「What's wrong with」と言い換える事ができます。「What happened」は良い事にも悪い事にも使えますが、「What's wrong with」は「wrong」が入る為、悪い事にしか使えない為、注意が必要です。

続きを読む

1. There're so many girls are prettier than me around him. 彼の周りには私より可愛い子がたくさいる。 「～にいる」には「There are」や「There is」の構文が使える事ができ、文末には対象となる「around him」といった表現が必要になります。 「girls are prettier than」は「girls」と「are」の間に「who」が省略されており、直後にbe動詞が置けます。「可愛い」には「cute」という表現もありますが、比較の際にはあまり使用されません。その代わりに「pretty」や「adorable」等が用いられます。 2. He has many female friends more adorable than me. 彼には私より魅力的な女友達がたくさんいる。 「女友達」は「female friend」、「woman friend」と表現できます。「girl friend」は女性が使うと一般的に「女友達」となりますが、男性が使うと「恋人」の意味に捉えられやすいので注意が必要です。

続きを読む

1. It's so working! これはマジでエグイ 「エグイ」は本来悪い意味で使われますが、例文では「効く」、「効果がある」というニュアンスになっている為、「work」を用いる事が出来ます。「マジで」は「本当に」や「とても」に言い換える事ができる為、「so」を用いて「マジで」のニュアンスを出す事ができます。 2. It's very effective! これはマジで効く！ 「work」の他に「effective」を「効く」の意味で使える事ができます。「effective」は形容詞で「良い方に作用する」というニュアンスを含みます。形容詞に対しては「so」や「very」を付ける事ができ、他にも「extremely」や「highly」を置く事が可能です。

続きを読む

1. Sorry, I can't stop loving him. ごめん。好きが止まらないの。 「can't stop ～ing」で「～せずにはいられない」という意味になり、「～が止められない」というニュアンスが生まれます。「好き」を「love」とする事により「him」への強い想いが伝えられます。 2. Sorry, I can't take my eyes off him. ごめん。彼から目が離せないの。 「can't take my eyes off～」は直訳すると「～から目が離せない」となりますが、「ずっと～している」が転じて「～せずにはいられない」というニュアンスになります。少々オーバーな表現ではありますが、それだけ想い入れが感じられます。

続きを読む