He was chosen as the top seed. 彼は第一シードに選ばれた。 「Seed」は「種」を意味する英単語で、比喩的に新しいアイデアや企画、起源、起点などを指すことが多いです。例えば、起業資金の初期投資を「Seed Money（シードマネー）」、コンピュータ分野では乱数生成の元となる数字を「Seed（シード）」と呼んだりします。また、農業やガーデニングの文脈では、文字通り種のことを表します。固有の状況や内容により、「始まり」や「基盤」といった意味合いで使用されます。 He got a bye as the top seed in the tournament. 彼はトーナメントで第一シードとして、バイ（直接次回に進出）を得た。 He was selected as the top seed. 彼は第一シードに選ばれました。 Byeと"Direct Entry"は両方ともトーナメントや競争のコンテクストで使われますが、それぞれ異なる意味を持ちます。"Bye"は、特定のラウンドでプレイヤーが対戦相手なしで自動的に次のラウンドに進むことを指します。通常、シードプレイヤーまたは前のラウンドでの勝者に与えられます。一方、"Direct Entry"は、予選ラウンドを経ずにプレイヤーが直接トーナメントの主要な部分に参加できることを指します。通常、これは、プレイヤーのランキングや評判に基づいて与えられます。

続きを読む

She was worked to the bone, getting everything done by herself. 彼女は一人で全てをこなさなければならなかったため、骨まで使い果たされていたんだよ。 「work someone to the bone」とは、「誰かを酷使する」や「働き詰めにする」という意味の英語のイディオムです。長時間、休みなく、または過酷な条件下で働かせることを指します。会社の上司が部下を過労死寸前まで働かせるとか、労働者が長時間労働させられるという状況で使われることが多いです。人間の健康や生活を無視した過酷な労働状況を非難するニュアンスを含んでいます。 She had been driven into the ground by having to do everything by herself. 彼女は全部一人でさせられていたため、こき使われていたんだよ。 She was run ragged having to do everything by herself. 彼女は一人で全部やらされて、こき使われていたんだよ。 "Drive someone into the ground"は強いて働かせすぎることで相手が疲弊し、完全に疲れ果てさせる状態を指します。労働など物理的な疲労に使われます。 一方、"Run someone ragged"は、フィジカルだけでなくメンタルの面でも非常に疲れさせてしまうような状況を指します。複数のタスクや問題に対処させ、疲弊させることを指すことが多いです。 どちらも厳しい状況を示す表現ですが、"Drive someone into the ground"はより物理的な過酷さ、"Run someone ragged"は心身両面の過酷さを強調します。

続きを読む

Seconds, please? 「お代わり、どうですか？」 「Seconds, please.」は食事の席で使われる表現で、「おかわりをください」という意味です。特に大量の料理がテーブルに出されて、一人が一皿を取る形式の食事（バフェ形式等）の場合に、もう一皿分食べたい時に使われます。ニュアンスとしては、その料理が非常に美味しいからまた食べたい、という感じです。 Would you like some more, please? お代わりはいかがですか？ Would you like a refill, please? 「お代わり、いかがですか？」 Can I have more, please?は、量が少ないまたはすでに食べてしまったもの（食品やドリンクなど）をさらにもらうときに使います。「May I have a refill, please?」は一般的に飲み物が空になったときに使いますが、飲み物が自由に詰め替え可能な場合に限ります。二つのフレーズの違いは、具体的なアイテム（固食、飲み物、供給品など）がそれが再利用可能な商品かどうかを示しています。

続きを読む

I thought they were such a lovey-dovey couple, I can't believe they're divorcing. 「すごくラブラブな夫婦だと思ってたのに、離婚するなんて信じられない。」 Lovey-dovey coupleは、大切な人とどこにいるかということにかかわらず、恋愛感情をオーバーフローさせ、甘い仕草や言葉で互いに愛情を示すカップルを指します。周りの人々が見て「仲が良いな」と感じるようなカップルがこれに該当します。公共の場所でキスをしたり、抱きしめたり、愛情表現を行っても恥ずかしさを感じないカップルを指すことが多いです。また、この表現は若干揶揄っぽいニュアンスも含んでいて、2人の行動が周りにとって過度に見える場合や少し照れくさいと感じる場合に使われることもあります。 I thought they were joined at the hip. I can't believe they're getting a divorce. 彼らはずっと一緒にいると思っていたのに、離婚してしまうなんて信じられない。 I thought they were two peas in a pod, it's surprising to see them getting divorced. 彼らはおしどり夫婦だと思っていたから、離婚するなんて驚きだ。 Joined at the hipは、2人が非常に親しい関係で、常に一緒にいることを示します。恋人や親友のように、分離することが少ない関係です。一方、"Two peas in a pod"は、2人が非常によく似ていることを表します。それは見た目だけではなく、性格や行動パターンなども含みます。この表現は兄弟や双子、または非常に似た特徴を持つ友人に対して使われます。

続きを読む

You're good friends with that girl, aren't you? 君はあの子と仲良しなんだろ？ 「あの子と君、仲良しですよね？」という感じのニュアンスです。話し手が相手とその「子」（若い人や子どもを指す）との関係を肯定的な意味合いで指摘しています。使えるシチュエーションとしては、第三者が2人の友情や親しげな関係に気付いて、それを確認or指摘する時に使います。機微に富む表現なので、単なる事実確認だけでなく、相手を褒める、関係性を深めるなどの効果も期待できます。 You're pretty close with that kid, aren't you? 「君、あの子と仲良しだよね？」 You have a strong bond with that kid, don't you? 「君はあの子とすごく仲良しなんだろう？」 You're pretty close with that kid, aren't you?はカジュアルな表現で、親密な関係を指すのに使います。対して、"You have a strong bond with that kid, don't you?"は、よりフォーマルで深い関係性を指します。両者は似ていますが、'strong bond'は一般的に感情の強さや絆の深さをより強調します。後者は、親子の絆や長い間育まれてきた信頼関係などのような深遠なつながりを指すことが多いです。

続きを読む