入会記念 を英語で教えて！

Question

新規会員の特典が用意されている時に「それらは入会記念にもらえる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Membership Anniversary
・Joining Anniversary
・Membership Milestone

You can receive those as a membership anniversary gift.
それらは入会記念のギフトとしてもらえます。

「Membership Anniversary」は、「会員加入記念日」と訳せ、ある団体やサービスに加入した日を記念する表現です。一年間の会員資格の更新時や、個人が会員になった日を記念して特別なメールや提供を受ける時などに使われます。例えば、ジム会員の一年更新時や、クレジットカードの年間メンバーシップ更新時などに使える言葉です。

You can receive these as a joining anniversary gift.
「これらは入会記念の特典としてもらえます。」

These are available as a membership milestone benefit when you sign up.
「それらは入会記念の特典として利用可能です。」

Joining Anniversaryは、特定の団体や組織に参加した（加入した）日から年数を記念する日を指します。一方、"Membership Milestone"は一般的に、特定の団体や組織における会員としての進歩や達成のマーカーを指します。これは購読、勤続年数、貢献度などを含む可能性があります。つまり、Joining Anniversaryは時間に基づいていますが、Membership Milestoneは達成に基づいています。

Answer 2

・admission commemoration

「入会記念」は英語では admission commemoration と表現することができます。

They will be a souvenir that you can get as an admission commemoration.
（それらは入会記念にもらえる記念品になります。）
※ souvenir（記念品、お土産）

We are currently in a campaign, so we will give you a bottle of wine for an admission commemoration.
（現在キャンペーン中ですので、入会記念にワインを1本プレゼントいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。