再入会 を英語で教えて!

Question

ネイティブキャンプに再入会したと言いたいです。

Answer 1

・Rejoin
・Renew membership
・Resubscribe

I've decided to rejoin the native camp.
ネイティブキャンプに再入会することにしました。

「Rejoin」は英語の動詞で、「再び参加する」、「戻ってくる」などの意味を持ちます。一度離れたグループや組織、活動などに再度参加することを指すことが多いです。例えば、退職した会社に再就職する場合や、一時休会していたクラブ活動に戻る場合などに使われます。また、議論や会話に再び加わるという意味でも使われます。ただし、一度離れたものに対して再び参加するという特定の状況でのみ使用されることが多いです。

I've decided to renew my membership with Native Camp.
ネイティブキャンプのメンバーシップを更新することにしました。

I've just resubscribed to Native Camp.
「私はただ今、ネイティブキャンプに再登録しました。」

"Renew membership"は会員制のサービスやクラブなどで、会員資格の期限が切れた後に再度使用を続けるために使われます。例えば、ジムの会員資格やクラブの会員資格を更新する際に使用します。

一方、"Resubscribe"は主に定期的に配信されるデジタルコンテンツ（例えば、ニュースレターや雑誌、サブスクリプションサービスなど）に再度登録することを指します。これは、あなたがサービスを一時的に停止した後、またはサブスクリプションが自動的に終了した後に使用されます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・return
・rejoin

「再入会」は英語では return や rejoin などで表現することができます。

I resigned once for some reason, but I returned the Native Camp.
（訳あって一度退会したのだが、ネイティブキャンプに再入会した。）

If you rejoin, you will be able to use the points you had when you were enrolled.
（もし再入会していただければ、在籍時に持っていたポイントをご利用いただくことができます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ