Do you have hay fever? You seem to be having a hard time with your eyes and your sneezes. 「花粉症持ちだったりしない？目の調子とくしゃみがひどそうだけど。」 「Do you have hay fever?」の文は、「あなたは花粉症ですか？」と訳すことができます。この表現は主に英語圏の人たちが春先になると使い始めます。花粉症の季節になった際、相手が鼻をすすったり、くしゃみをしたりしているときにこの問いを投げかけることが多いです。また、予定を立てる際に花粉症の有無を確認する際にも使われます。 Aren't you allergic to pollen? You keep rubbing your eyes and sneezing. 「花粉症じゃない？目をこすったり、くしゃみを連発しているから。」 You don't have a pollen allergy, do you? Your eyes are itchy and you can't stop sneezing. 「花粉症じゃない？目がかゆいし、くしゃみも止まらないって言ってるんだけど。」 Aren't you allergic to pollen?は相手のアレルギーについて事前に何か知っている、または思い出そうとしている場合に使用します。一方、"You don't have a pollen allergy, do you?"は相手が花粉にアレルギーがないことを確認しているか、あるいはその事実を彼らに暗示させている場合に使います。後者はより保守的なニュアンスを持ち、花粉症になる可能性を示唆しています。両者とも似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

続きを読む

If there's anything you need, don't hesitate to reach out. 「何か必要なことがありましたら、遠慮なくお知らせください。」 「何か必要なことがあれば、遠慮しないで連絡してください」という意味です。ビジネスやフレンドリーな関係で使われます。聞き手が困った時、援助やアドバイスを申し出ることで親切心や協力の意志を示す表現です。「任意の時間に連絡してください」を意味し、一般的には、メール、電話、直接の会話など、あらゆる種類のコミュニケーション形式を含みます。 Feel free to contact me anytime if you need anything. 「何かありましたら、いつでもご連絡ください。」 Should you require any assistance, I'm always available for a chat. Have a safe journey back. 「何か助けが必要な場合は、いつでもご相談ください。お帰りの際に気をつけてください。」 「Feel free to contact me anytime if you need anything」はカジュアルでフレンドリーなニュアンスを持つ表現です。友人や知り合いとの会話や、インフォーマルなビジネスの文脈でよく使われます。「Should you require any assistance, I'm always available for a chat」はよりフォーマルで丁寧な表現で、ビジネスメールや上司、顧客など、公式の場とのコミュニケーションで使うことが適しています。

続きを読む

I asked my friend to hang out with me to help me decide on a birthday present for my boyfriend. 恋人の誕生日プレゼントを決めるために、友達に一緒に買い物に行ってもらいました。 「Hang out with me」は友達や知り合いに対して「一緒に遊ぼう」「一緒に時間を過ごそう」という意味で使われるフレーズです。親しい関係であればカジュアルな誘い方や提案としてよく使われます。たとえば、一緒に映画を見に行ったり、カフェでおしゃべりをしたりといった非公式な活動を想起させます。直訳すると「私とぶらぶらしよう」となりますが、日本語ではあまり使われない表現です。 I had a hard time deciding on a birthday present for my partner, so I asked my friend to spend time with me for shopping. パートナーの誕生日プゼントを決めかねていたので、友達に一緒に買い物に行って時間を過ごしてもらいました。 I asked my friend to keep me company while picking out a gift for my lover's birthday. 恋人の誕生日プレゼントを選ぶ時、友達に一緒に付き合ってもらいました。 Spend time with meは、特定の活動を共有したり、一緒に何かをすることを明示的に要求するときに使います。たとえば、映画を見る、散歩する、食事をするなどです。一方で、"Keep me company"は、単に話をしたり、一人でいるのを避けたりするときに使います。その人が孤独を感じているときや、心地よく時間を過ごすためのパートナーが欲しいときなどです。

続きを読む

I feel very attached to this house. 「この家にとても愛着を感じているんです。」 「Feel attached to」とは、「〜に愛着を感じる、〜に執着する」という意味で、人や物、場所、ペットなどに使えます。友達やパートナーとの関係性を表す場合や、自分の持ち物に対する愛着を表す場合に使われます。また、特定の場所や過去の思い出に強く執着している状況を示すのにも使えます。このフレーズは感情的な結びつきや深い関係性を示すため、友人、家族、愛人だけでなく、自分の故郷や仕事場などとのつながりを語るのにも利用できます。 I've really developed a fondness for this house. 「この家にとても愛着を感じているんです。」 I have really grown attached to this house. 「この家にとても愛着を感じているんです。」 "Develop a fondness for"は特定のものや人々、または活動に好意を抱くようになることを示します。これはしだいにという時間的な要素が含まれます。例えば、「彼は黒いコーヒーの味を好きになった」のように使用します。 一方、"Grow attached to"は特定の人やものに強く愛着を持つようになることを表します。これは感情的な結びつきが強い事を示す為、ペットや人々に使用されることが多いです。例えば、「私はその犬にすぐに愛着を感じた」のように使用します。

続きを読む

We need to change the players quickly! 早くメンバーを交代させて！ 「Member change」は、組織やチームなどのメンバーが変わる、変更があるという意味を持つ英語表現です。例えば、バンドのメンバーが一人抜けたり新たに誰かが加わったりした場合、あるいは会社の部署やプロジェクトのメンバーが変更になった場合などに使う言葉です。つまり、人材の入れ替えや配置の変更、新たな参加者の追加といった人事の変動を指すフレーズと言えます。 We need a change in team members, quickly! 「早くチームメンバーを変えて！」 We need a roster shuffle, ASAP! 「早くメンバーチェンジして！」 "Change in team members"と"Roster shuffle"の両方とも、チームメンバーが変わったことを示しますが、使用する文脈やニュアンスが異なります。 "Change in team members"は、一般的にビジネス環境または研究プロジェクトなどで使用され、メンバー（一人や複数）がチームから去ったり、新たに加わったりしたことを指します。出入りの要因となった詳細（昇進、移動、退職等）を伴わないことが普通です。 一方、"Roster shuffle"は主にスポーツやeスポーツなどのチームコンテクストで使われ、メンバーが頻繁に変えられたり、ポジションが変わったりすることを指します。考えられる潜在的な理由としては、チームのパフォーマンスを向上させたり、試合や対戦相手に適応したりするためです。

続きを読む