感情はしぐさに出る を英語で教えて!

Question

同窓会で、友人に「彼のこと好きでしょ？感情はしぐさにでるものね」と言いたいです。

Answer 1

・The action shows your feelings.
・Everything is on your face.

You like him, don't you? The action shows your feelings.
彼のこと好きだよね？感情は仕草にでるものね。

「The action shows your feeling.」を直訳すると「行動が気持ちを見せる」となり、「感情は仕草にでる」のニュアンスになります。「行動」には「movement」や「behavior」がありますが、この場合は「action」がしっくりきます。

また、「Everything is on your face.」という表現もあり、直訳すると「全て顔にある」となり、そこから「顔に書いてある」＝「感情は顔に出る」というニュアンスになります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ