It's my turn to present my thesis next week. 来週、私の卒論の発表の順番が回ってきます。 「It's my turn.」は、「私の番です」という意味の英語表現です。ゲームや順番待ちの状況などで使われ、自分の行動の機会や責任が来たことを表します。また、会話の中で自分が意見や話を述べる番が来た時にも使われます。強い主張や自己主張を伴う時にも使えます。 My turn has come for the thesis presentation next week. 「来週の卒論の発表の順番が私に回ってきました。」 It's my go to present my thesis next week. 来週、自分の番で卒論を発表することになりました。 「My turn has come」はフォーマルな場面や、順番や番号の明確な順序がある時に使われます。例えば、会議で発言の順番が来た時などです。「It's my go」はカジュアルな場面や、ゲームや順番待ちの際によく使われます。この表現は、順番が自由に選べる状況や、一対一のゲームなどに適しています。

続きを読む

Please make sure to dispose of your trash at the collection point on the designated days and times. 「ごみは決められた日時に集積所に出してください。」 コレクションポイントは、主にオンラインショッピングで購入した商品を受け取る地点や、リサイクル品、寄付品などを集める場所を指します。例えば、家具や家電を大型の店舗で購入し、自宅への配送ではなく店舗での受け取りを選択した場合、その受け取り場所がコレクションポイントとなります。また、リサイクルイベントやチャリティイベントでは、寄付物資を集める場所をコレクションポイントと呼ぶこともあります。 Please ensure that you deposit your garbage at the designated depot on the specified days and times. 「決められた日時にごみを指定の集積所に出してください。」 Please ensure to dispose of your garbage at the designated gathering spot on the scheduled days and times. 「決められた日時に、ごみは指定の集積所に出してください。」 Depotは主に物や商品を一時的に保管したり、配送したりするための場所を指します。例えば、バスデポや貨物デポなどと使用されます。一方、Gathering Spotは人々が集まる場所を指し、社交的なシチュエーションでよく使われます。例えば、友人との集まりや会議、パーティーなどが開かれる場所を指すことが多いです。

続きを読む

I am going to take control of this project. このプロジェクトを手中に収めることにします。 「To take control of」は、「～を支配する」「～をコントロールする」などと訳せる英語表現です。何かを自分の意志で動かしたり、管理したりすることを指します。具体的な使い方としては、他人やグループ、組織、あるいは状況などを自分の思うままに操るときに使います。また、混乱やパニックに陥った状況で、平静さを保ち秩序を取り戻すために使うこともあります。例えば、「彼が会議をコントロールした（He took control of the meeting）」や、「彼女が混乱した状況をコントロールした（She took control of the chaotic situation）」のように使います。 I finally managed to get a hold of the rare book I've been looking for. 「やっと探していた希少な本を手中に収めることができました。」 I finally managed to secure the promotion in my grasp after months of hard work. 何ヶ月もの努力の末、ついに昇進を手中に収めることができました。 To get a hold ofは、物体だけでなく情報や人々との接触を含む、より一般的で日常的な表現です。例えば、「彼に連絡を取ろうとしている」は I'm trying to get a hold of him と言います。一方、To secure in one's graspは物理的なものをしっかりと掴むことを指し、比較的文字通りの意味で使われます。例えば、「ボールをしっかりと掴む」は Secure the ball in your graspとなります。この表現は、より具体的な状況や詳細な指示を伝える際に使われます。

続きを読む

I wish you a life of bountiful harvest. 豊かな収穫の人生を送ることを願っています。 Bountiful harvestは「豊富な収穫」や「豊作」を意味します。主に農業や漁業など、自然から得られる資源が豊富に得られた時に使われます。また、比喩的には成功や成果が大きく得られた時にも使えます。例えば、ビジネスで大きな利益を上げた時や、学習の成果が良好だった際などにも用いることができます。 I hope you have an abundant yield in life. 「あなたが豊かな実りを得る人生を送ることを願っています。」 I hope you have a fruitful harvest in life. あなたが人生で実り豊かな収穫を得られますように。 Abundant yieldとFruitful harvestは両方とも豊富な収穫を意味しますが、使い方には微妙な違いがあります。Abundant yieldは一般的に農業や栽培のコンテクストで使用され、文字通り豊富な作物の収穫を指します。一方、Fruitful harvestは比喩的な意味でよく使われます。たとえば、努力の結果として得られる成功や成果を表現するのに使われます。Fruitful harvestはまた、特定の期間（例えば、一年の終わり）に集まったもの全体を指す場合もあります。

続きを読む

I've been meaning to ask about the timing of my potential promotion. 「私の昇進の可能性について、その時期をずっと伺っているところです。」 「Ask about the timing」は「タイミングについて尋ねる」という意味です。主に英語圏でのビジネスやプロジェクトの進行状況、スケジュール管理、イベントの計画などを話し合う際に使われます。例えば、プロジェクトの期限やスケジュールについての詳細を知りたい時、イベントの開始時間や終了時間を確認したい時などに「Ask about the timing」と言います。 I've been meaning to inquire about the timeframe of my potential promotion. 「私の昇進の可能性について、時期をずっと伺っているところです。」 I've been meaning to seek information about the schedule for my potential promotion. 「私の昇進の可能性についてのスケジュールを求めることをずっと考えていました。」 Inquire about the timeframeは、特定の事象やプロジェクトなどがいつ開始し、いつ終了するのか、またはそれがいつ発生するのかについて質問する際に使用されます。一方、Seek information about the scheduleは、特定の日または期間に何が予定されているのか、例えば会議やイベントの時間、日付など具体的なスケジューリングの詳細について尋ねる際に用いられます。前者はより大まかな期間の情報を、後者はより具体的な予定や計画の情報を求める場合に使い分けられます。

続きを読む