Your chest is getting thick-skinned from all that gym work, isn't it? ジムでのトレーニングで胸板が厚くなってきたね。 「Thick-skinned」は、「厚皮」や「肌が厚い」と直訳されますが、主に比喩的に使われます。感情や批判に対して非常に耐性がある、または感じ取らない人を指す表現です。誰かが不適切なコメントをしても気にしない、または否定的なフィードバックに対して冷静さを保つことができる人に対して使われます。例えば、政治家やセレブリティなど公の目にさらされる人々や、厳しい意見を投げかけられる可能性がある職場で働く人々は、一般的に「thick-skinned」であると言えます。 Your chest is getting brazen from hitting the gym, isn't it? 「ジムに通い始めたからか、胸板がどんどん厚くなってきてるね。」 Your chest is becoming as thick as a brick, I see. 胸板がレンガのように厚くなってきたね、見てるよ。 Brazenはある行動が厚顔無恥や恥知らずであることを示し、大胆さや自己主張が強すぎるときに使用されます。一方、Thick as a brickは非常に愚かであることを示し、誰かが常識がないか、理解力が低いときに使われます。従って、これらの表現は異なる状況で使い分けられます。

続きを読む

The image for Mr/Ms. ◯◯ has frozen on our screens during the online meeting. 「オンライン会議中、◯◯さんの画像が私たちの画面で固まってしまいました。」 「The image freezes」は、「映像が止まる」という意味で、主にコンピュータやテレビ、スマートフォンなどのデジタルデバイスで映像が一時的に動かなくなる状態を指します。システムのトラブルや通信環境の問題などにより起こります。ビデオ通話やオンライン会議、動画視聴中などに使われる表現です。 The image of Mr/Ms. ◯◯ is stuck on the screen. 「◯◯さんの画像が画面に固まってしまいました。」 The image of Mr./Ms. ◯◯ is frozen on the screen. ◯◯さんの画像が画面上で固まってしまいました。 「The image is stuck」は、画像が動かなくなったり、何らかの方法で同じ位置に留まる状況を指す一方、 「The image is frozen on the screen」は、テレビやコンピュータのスクリーン上で画像が動かなくなった特定の状況を指します。つまり、「stuck」は一般的な状況を、「frozen」は特に画面上での問題を指します。

続きを読む

We're close enough to tell each other anything. 何でも話せるほど仲がいいんだよ。 「Close enough to tell each other anything」は、日本語で「何でも話せるほど親しい」と訳されます。この表現は、2人の関係が非常に親密で、何のためらいもなく互いの秘密や本音、深い感情を打ち明けられるほど信頼し合っていることを示します。友人やパートナー、家族などの間で使われます。この言葉を使うシチュエーションは、関係の深さや親密さを説明したい時や、秘密を共有する準備ができていることを示す時などです。 We're close enough to share all secrets. 「何でも話せるほど仲がいいんだよ。」 We are close enough to share each other's deepest thoughts. 私たちはお互いの最も深い思いを共有できるほど仲がいいんだ。 Close enough to share all secretsは、お互いに何でも打ち明けられるほど親しい関係を表します。秘密は特定の事実や情報を指すため、具体的な事柄について語るときに使われます。一方、Close enough to share each other's deepest thoughtsは、お互いの最も深い考えや感情を共有できるほどの信頼関係を表します。これはより抽象的な思考や感情について語るときに使われます。したがって、前者は事実や具体的な出来事について、後者は感情や考えについての共有を強調します。

続きを読む

Do you want to go to the piano concert together? 「一緒にピアノの演奏会に行かない？」 「コンサート」は音楽イベントや公演の一種で、一人または複数の音楽家が観客の前で演奏を行うものを指します。クラシック音楽のオーケストラ演奏会、ポップやロックのライブ、ジャズセッションなど幅広い音楽ジャンルで使用されます。通常、特定の場所や会場（コンサートホール、劇場、スタジアムなど）で、規定の時間やプログラムに基づいて開催されます。音楽を楽しむ、アーティストとの交流を深める、特別な体験を共有する等の目的で参加することが一般的です。 Do you want to go to the piano recital together? 「ピアノの演奏会へ一緒に行かない？」 Do you want to go to the piano recital together? 「ピアノの演奏会に一緒に行かない？」 ネイティブスピーカーは一般的に、「Musical Performance」を広範で多様な音楽的表現（バンド、オーケストラ、コンサートなど）に関して使います。「Recital」はより特定の状況、特に一人または少数のパフォーマーが聴衆の前で演奏する（しばしばクラシック音楽の）公演を指すために使われます。例えば、ピアノのリサイタルやバレエのリサイタルなどです。また、「Recital」は形式的で公式なニュアンスを持つことが多いです。

続きを読む

I only got one question wrong on the test, so I was just one point off from a perfect score. テストで一問だけ間違えたので、満点からあと1点だけでした。 「I only got one question wrong」は、「私はただ一つの問題だけ間違えた」という意味です。試験やクイズなどで自分の結果を表す時に使います。一つだけ間違ったということは、その他の問題は全部正解したということなので、非常に良い結果を示しています。自慢、または喜びを表す表現として使われることが多いです。ただし、相手が全問正解だった場合など、比較対象によっては、わずかな失敗を悔いるニュアンスも含むことがあります。 I got almost a perfect score on the test, I missed just one question. テストでほぼ満点だったのですが、一問だけ間違えました。 I only messed up on one question, so I was one point away from a perfect score. 一問だけ間違えたので、満点から一点だけ離れていました。 I missed just one questionは、テストやクイズなどで、一つの質問に対して答えを見落とした、または間違った答えをしたことを指します。一方、I only messed up on one questionは、一つの質問で何かミスをしたことを指します。この表現は、答え自体が間違っていた場合だけでなく、手順ミスや質問の誤読など、質問に対して何かしらの失敗をした場合にも使われます。どちらも似た状況を表しますが、messed upはより非公式な会話や自分自身に対する自己批判的な表現に使われます。

続きを読む