Check out this poetry collection, it's got some really insightful stuff. 「この詩集を読んでみて、本当に洞察に富んだ内容が書かれているよ。」 「ポエトリーコレクション」は、複数の詩が一冊の本や一つのウェブサイトなどに集められたものを指します。これは一人の詩人の作品だけで構成されることもあれば、複数の詩人による詩が集められることもあります。テーマや形式、スタイルなどによって集められることが多いです。詩のアンソロジーとも呼ばれます。使えるシチュエーションとしては、詩を楽しむための読書、詩の研究や分析、教材としての使用、文化や歴史の理解などがあります。また、感情の表現や自己啓発のツールとしても利用されます。 Try reading this anthology of poems, it has some really good insights. 「この詩集を読んでみて、本当にいい洞察が書いてあるよ。」 Check out this book of poems, it has some really insightful pieces. 「この詩集を読んでみて、本当に洞察に富んだ詩が載ってるよ。」 Anthology of Poemsは、複数の詩人による詩のコレクションを意味します。異なる作者から選ばれた詩が集められ、テーマ、時代、スタイルなどにより編纂されます。一方、Book of Poemsは通常、一人の詩人による詩の集まりを意味します。この本は一人の詩人の作品だけを特集しており、その詩人の視点、スタイル、テーマを反映しています。つまり、複数の詩人の作品を見たい場合はAnthologyを、特定の詩人の作品を見たい場合はBookを選びます。

続きを読む

Given how quickly his tweets get retweeted, he'd probably be well supported if he went into politics. 彼のツイートがすぐにリツイートされることを考えると、彼が政治家になったらきっと支持されるだろうね。 「To be supported」は「支えられる」「支援される」という意味で、物理的な支えや精神的な支援、あるいは経済的な援助を受けるなどの状況を指す英語表現です。例えば、働きながら学校に通っている学生が奨学金を受け取る場合や、立ち上げたばかりの新事業が投資家から資金を得る場合、または困難な状況を乗り越えるために友人や家族から励ましの言葉をもらう状況など、様々なシチュエーションで使えます。 His tweets get backed up so quickly, he'd probably have a lot of support if he went into politics. 彼のツイートはすぐにリツイートされるので、政治家になったら多くの支持を得られそうだね。 Given how quickly his tweets get retweeted, he'd probably be endorsed if he became a politician. 彼のツイートがすぐにリツイートされることを考えると、彼が政治家になったら支持されるだろうね。 「To be backed up」は、主にサポートや援助を求める場合に使われます。例えば、ある仕事やプロジェクトで追加の支援を必要とする場合などです。「I need to be backed up on this project」（このプロジェクトで支援が必要です）。 一方、「To be endorsed」は、賛同や承認を求める場合に使われます。特に、ある意見や提案、商品などが他の人々によって是認され、公に推奨されることを意味します。「My proposal needs to be endorsed by the boss」（私の提案は上司に認められる必要があります）。

続きを読む

I searched high and low for my bag, but I couldn't find my house keys. 私はカバンを隅から隅まで探しましたが、自宅のカギが見つかりませんでした。 「Search high and low」という表現は、「至る所を捜し回る」や「徹底的に探し出す」という意味を持つ慣用句です。物理的にある場所を上から下まで、または比喩的にあらゆる場所や可能性を捜し回ることを指します。使うシチュエーションは主に二つあります。一つは物を失くした時、もう一つは情報や答えを見つけ出すために全ての可能性を探る時です。 I've left no stone unturned, but I just can't find my house keys in my bag. カバンの中を隅々まで探したけど、自宅のカギが見つからない。 I've scoured every nook and cranny of my bag, but I can't find my house keys. 私はバッグの隅々まで徹底的に探しましたが、自宅の鍵が見つかりませんでした。 Leave no stone unturnedとScour every nook and crannyはどちらも何かを徹底的に探す、調査するという意味ですが、微妙な違いがあります。Leave no stone unturnedは一般的に問題解決や情報収集などの文脈で使われ、全ての可能性を試す、全ての手段を尽くすという意味合いが強いです。一方、Scour every nook and crannyは物理的な場所を徹底的に探す場合によく使われます。例えば、失くした鍵を家中探す、或いは掃除を徹底的に行う際などに使います。

続きを読む

It's finally the perfect season for workouts, isn't it? 「運動に最適な季節になったね。」 「パーフェクトシーズン」は、主にスポーツのコンテキストで使われ、チームがシーズン全体を通じて試合を一度も負けずに終えることを指します。例えば、アメリカのプロフェッショナルフットボール（NFL）やバスケットボール（NBA）などでは、レギュラーシーズンまたはプレーオフを含めて全試合に勝つことを「パーフェクトシーズン」と呼びます。この表現は、チームの優れたパフォーマンスと一貫性を称えるもので、その達成は非常に難しいとされています。 It's become the ideal season for exercise, hasn't it? 「運動に最適な季節になったね？」 It's become the prime season for exercising, hasn't it? 「運動に最適な季節になったね」 The ideal seasonは特定の活動やイベントに最適な季節を指す一方、The prime seasonは特定の活動やイベントが最も盛んな、または人気のある時期を指します。例えば、「桜を見るのに理想的な季節は春です」はThe ideal season to see cherry blossoms is spring、一方で「ハワイへ旅行するピークシーズンは夏です」はThe prime season to travel to Hawaii is summerと表現します。

続きを読む

I graduated from university 10 years ago. 10年前に大学を卒業しました。 years agoは「何年前」という意味で、過去の特定の時間を指す際に用いられます。具体的な年数とともに使われ、その年数分前の出来事や状況を表現します。例えば、「10 years ago」は「10年前」となります。主に、思い出話や史実を語る時、過去の出来事を比較する時などに使います。また、years agoの前に具体的な年数がない場合でも、「かなり昔」という意味になります。 I graduated from college 10 years back. 「私が大学を卒業したのは10年前のことだ。」 Five years prior, I was living in New York. 五年前、私はニューヨークに住んでいました。 ● years backと● years priorはどちらも過去の時間を指し示す表現ですが、一般的には● years backがよりカジュアルで日常的な会話でよく使われます。一方、● years priorはよりフォーマルな文脈や書き言葉で使われることが多いです。また、priorは通常、特定のイベントや日付を参照点として使われます。例えば、「彼が会社を始める2年前」をtwo years prior to starting his companyと言います。

続きを読む