品位を下げる を英語で教えて!

Question

服装が乱れているので、「自分の品位を下げるよ」と言いたいです。

Answer 1

・degrade one's dignity
・lower one's dignity
・defile one's reputation

「品位を下げる」は「degrade one's dignity」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［degrades］＋目的語［your dignity］）で構成します。

たとえば“It degrades your dignity.”とすれば「あなたの品位を下げるよ」の意味になります。

また「下げる」を他動詞「lower」に代えて“It lowers your dignity.”としても前段と同じ意味になります。

更に「品位を下げる」を「名声を汚す」の「defile one's reputation」に意訳して"It defiles your reputation."とすると「あなたの名声を汚すことになるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ