頭を下げる を英語で教えて!

Question

謝罪する時に「頭を下げる」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bow one's head
・bow down

1. bow one's head
頭を下げる。
bow : お辞儀する
head : 頭

例文
He bowed his head in apology.
彼は謝罪のために頭をさげた。
in apology : お詫びに、謝罪のために

2. lower one's head
頭を下げる。
lower : 低くする、下げる

例文
He lowered his head to apologize for his mistake.
彼は、彼の失敗を誤るために頭を下げた。
apologize for : 謝る
mistake : 失敗、間違い

3. bow down
頭をさげた。
bow down : お辞儀する

例文
After realizing his mistake, he bowed down in apology in front of his colleagues.
彼は自分のミスに気づいた後、同僚の前で謝罪の意を示して深く頭を下げた。
realize : 気づく
in front of : ～の前で
colleague : 同僚

After realizing his mistake は「彼の失敗に気づいた後」を意味しています。
in apology は「お詫びに、謝るために」、in front of his colleagues 「同僚の前で」を表現しています。

参考になれば幸いです。