頭を下げることをいとわない を英語で教えて!

Question

彼はできる営業マンで、実績も伴っているので、「人に頭を下げることをいとわない方」と言いたいです。

Answer 1

・not afraid to humble oneself
・be willing to bow one's head

1. He is someone who isn't afraid to humble himself when needed.
「彼は必要とあらば、頭を下げることをいとわない人間です。」

【He is someone who ...】で「彼は～な人間だ」といった意味を表す表現になります。【be not afraid to V ...】は「～することを恐れない、臆せず～する＝～することをいとわない」というニュアンスになります。【humble oneself】は「人が〕謙虚である、腰が低い、謙遜する」といった意味を表す言い回しで、最後の【when needed】は「必要な時には」といった意味の表現になります。

2. He's willing to bow his head when it's needed.
「彼は必要があれば、頭を下げることもいとわない。」

【be willing to V ...】：～する意思［用意］がある、進んで～する、～に前向きである、～に気乗りする、～しても構わない、～をいとわない、～するのにやぶさかではない 【bow one's head】：頭を下げる、お辞儀して頼む

kosei0511

アドバイザーのサイトへ