どんなことでもいとわない を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「どんなことでもいとわないので、仕事ください」と言いたいです。

Answer 1

・I'll do anything.
・I do not mind working on anything.

「どんなことでもいとわない」は「何でもやる」のニュアンスを持つので「will do anything」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［anything］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

後半は「～してください」なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語（me）、第二目的語（job）を続けて構成します。

たとえば"I'll do anything, so please give me a job."とすれば「何でもやりますから、仕事をください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「厭わない」を「気にしない」の「not mind」で意訳して"I do not mind working on anything, so please give me a job."としても前段と同じ意味になります。

Answer 2

・I am willing to do anything, please grant me this job.
・I would do whatever it takes.
・I am ready to take on any tasks.

1. I am willing to do anything, please grant me this job.
「どんなこともいとわないので、この仕事ください。」

be+willingで、「〜をする事を望んでいる」になります。to do anythingで「なんでもする」です。
grantは、「与える」です。giveでもよいです。

2. I would do whatever it takes.
「どんな事でもやります。」

この場合のwouldは、willの過去形ではなく、意志を表す言葉になります。
なんでもやる、I would do 「〜やる意思がある、決意がある」whatever it takesで、「どんな事を要しても」と表せます。

3. I am ready to take on any tasks.
「どんな事でもやる用意ができてます。」

be+ ready toで、「〜する用意ができてる」と表せます。any tasksは「どんな仕事、どんな事」を表せます。

Answer 3

・I'm willing to do anything.
・I don’t mind anything.

I'm willing to do anything.
どんなことでもいとわない 。

willing は「いとわない」「〜する気がある」などの意味を表す形容詞になります。また、do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。

I'm willing to do anything, so could you give me a job?
（どんなことでもいとわないので、仕事ください。）

I don’t mind anything.
どんなことでもいとわない。

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

I don’t mind anything to be successful.
（成功する為なら、どんなことでもいとわない。）