苦労もいとわない を英語で教えて!

Question

どんなに大変でもやりたいことがある時に使う「このためならどんな苦労もいとわない」という言い方は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm willing to put in the hard work.
・I'll do whatever it takes.

「大変な努力もいとわないよ」「頑張る覚悟はできています」という、前向きで意欲的な気持ちを表すフレーズです。

新しいプロジェクトや困難な課題に挑戦するとき、「楽じゃないのは分かってるけど、本気で頑張ります！」と伝えたい場面で使えます。やる気と誠実さを見せるのにぴったりな一言です。

I'm willing to put in the hard work to make this dream a reality.
この夢を現実にするためなら、どんな苦労もいといません。

ちなみに、「I'll do whatever it takes.」は「何が何でもやってやる」という強い決意を表すフレーズだよ。目標達成のためなら手段を選ばない、どんな困難も乗り越えるという覚悟を示す時に使うんだ。仕事やスポーツの目標だけでなく、好きな人を振り向かせたい時なんかにも使える、情熱的な一言だね！

I'll do whatever it takes to make this project a success.
このプロジェクトを成功させるためなら、どんなことでもやります。

Answer 2

・I don't mind the hardships.
・I am willing to endure any struggles.

苦労もいとわない を英語を英語にすると上記です。

1. I don't mind the hardships.
この文は、「苦労を気にしない」という意味で、don't（しない）とmind（気にする）を組み合わせています。

I don't mind the hardships if it helps achieve this goal.
これを達成するためなら、どんな苦労もいとわない。

don't mind: 気にしない、いとわない
the hardships: 苦労、困難
achieve: 達成する
goal: 目標

2. I am willing to endure any struggles.
この文は、「どんな苦労も耐える意志がある」という意味で、willing（進んで〜する）という形容詞が意志を示し、to endure（耐える）が動作を表しています。

I am willing to endure any struggles for this purpose.
この目的のためなら、どんな苦労もいとわない。

willing: 進んで〜する、いとわない
to endure: 耐える、辛抱する
struggle: 苦労
purpose: 目的