I need to file an asylum application in Japan because being a lesbian in Uganda is punishable by death. ウガンダではレズビアンであることが死刑になるので、日本で難民申請をしたいです。 「アジューム申請」は、自国で迫害の恐れがあるため他の国に保護を求める行為を指します。政治的理由や人種、宗教、国籍、特定の社会集団への所属等を理由に生命や自由が脅かされていると自己申告することにより、受け入れ国での難民認定や一時的保護を求めます。この申請は、特に戦争や人権侵害が深刻な地域から逃れてきた人々によって行われます。 I want to claim refugee status in Japan because being a lesbian in Uganda could lead to the death penalty. ウガンダではレズビアンであると死刑になる可能性があるため、日本で難民申請をしたいと思っています。 I would like to apply for sanctuary in Japan because being a lesbian leads to the death penalty in Uganda. ウガンダではレズビアンであることが死刑を意味するため、日本での庇護を申請したいと思います。 Refugee claimは一般的に、個人が自国から逃れ、保護を求めるための公的な手続きを指します。これは、戦争や迫害などの理由で自国に安全に生活できないと主張する際に使用されます。一方、Application for Sanctuaryは、特定の教会や宗教的な場所に対して保護を求める手続きを指すことが多いです。この表現は、政府ではなく特定のコミュニティから保護を求める際に使われます。これら2つの表現は、求める保護の種類とその手続きの正式さによって使い分けられます。

続きを読む

I didn't have much time and the test was quite difficult, so I just filled in the answers. 時間があまりなくて、テストがかなり難しかったので、とりあえず答案を埋めました。 「Fill in the answer」は、質問や問題の答えを書き入れる、またはタイプすることを指示する表現です。テストやクイズ、アンケート、アプリケーションフォームなど、特定の情報が必要な場面で使われます。一般的には空欄に答えを書き入れることを指しますが、選択肢から正しいものを選んで記入する場合にも使えます。 I just filled in the answers because the test was difficult and I was running out of time. テストが難しくて時間がなかったので、とりあえず答案を埋めました。 I just filled in the answers because the test was difficult and I was running out of time. テストが難しくて時間がなかったので、とりあえず答案を埋めました。 Provide the answerは、特に既に答えがわかっている状況や、特定の情報を求めている場合に使われます。一方、Complete the answerは、既に部分的に答えが出ていて、それを完成させる必要がある場合に使われます。また、問題やクイズなどの文脈でも使われることがあります。

続きを読む

Let's proceed with the electrotherapy. 「電気治療を始めましょう。」 電気療法（Electrotherapy）は、電気エネルギーを治療に用いる方法で、主に物理療法の一部として行われます。電気刺激により筋肉の収縮を促し、痛みの軽減、筋力の強化、循環改善、骨折治癒の促進などに利用されます。神経疾患や筋肉の障害、関節痛、リウマチなどの治療に用いられる他、美容分野でもフェイシャルトリートメントなどに使われます。ただし、妊娠中やペースメーカーを装着している方など、特定の状況では使用が制限されることもあります。 Let's do electric treatment. 「電気治療をやりましょう。」 Let's do electrical stimulation therapy. 「電気刺激療法を行いましょう。」 Electric treatmentとElectrical Stimulation Therapyは両方とも電気を使った治療法を指しますが、用途や具体性に違いがあります。 Electric treatmentは一般的な表現で、幅広い電気を使った治療法全般を指します。例えば、肌の美容治療や筋肉のリラクゼーションなど、多様な目的で使用されます。 一方、Electrical Stimulation Therapyは特定の医療的な目的で使用される治療法を指します。主に、神経機能の改善や筋肉のリハビリテーションなど、特定の病状の改善を目指す治療に用いられます。この表現は医療現場や専門的な状況でよく使われます。

続きを読む

The signal is a bit weak. Can you hear me clearly? 「通信状態が今一つです。私の声、ちゃんと聞こえていますか？」 「The signal is a bit weak.」は「信号が少し弱い」という意味です。主に技術的な問題を指し、携帯電話の電波やWi-Fi、ラジオ・テレビの受信状況が良くないときに使います。また、それによって通話が途切れる、インターネットの接続が遅いなど、何か問題が起きている状況を表すときに用いられます。 Sorry, the connection isn't great on my end. 「申し訳ありません、こちらの通信状態が今一つです。」 I'm sorry, but the reception is a little spotty on my end. 申し訳ありませんが、こちらの通信状態が少し悪いです。 The connection isn't greatは一般的にインターネットや電話の接続が良くないときに使われます。一方、The reception is a little spottyは主にテレビやラジオの信号、または携帯電話の信号が断続的に途切れる際に使われます。両方とも通信の問題を指していますが、前者は一貫性の問題、後者は一貫性と安定性の両方の問題を指すことが多いです。

続きを読む

I got average grades on the test, mom. 「テストの成績は中間くらいだったよ、お母さん。」 「Average grades」は「平均成績」を意味します。学生の成績を複数の教科や期間を通じて平均した数値のことを指します。例えば、学期末の成績表や入学試験の審査、奨学金の申請などで、学生の一貫した学業成績を評価するために使われます。好成績を維持することが求められるシチュエーションで、「Average grades」は重要な指標となります。 I got mediocre grades on the test, Mom. 「テストの成績は中間くらいだったよ、お母さん。」 I got middle-of-the-road grades on the test, Mom. テストの成績は、中間くらいだったよ、ママ。 Mediocre gradesとMiddle-of-the-road gradesはともに平均的な成績を表す言葉です。しかし、Mediocre gradesはやや否定的なニュアンスを含み、期待以下の成績や平均以下の成績を指して使われます。一方、Middle-of-the-road gradesは文字通り中間の成績を指し、特に良くも悪くもない、平均的な成績を意味します。この言葉は否定的な含みを持たず、単に平均的な成績であることを客観的に表現します。

続きを読む