What brand of wine do you prefer? 「どのワインの銘柄がお好みですか？」 「Brand of wine」は「ワインのブランド」を指します。ワインはその生産地域や製法、ブドウの品種などにより、さまざまな特徴を持ちますが、「Brand of wine」はそれらの特徴を持つワインを生産・販売するメーカーやワイナリーの名前を指します。例えば、ワインショップで特定のブランドのワインを探す時や、レストランでワインの注文をする時、ワインの評価やレビューを話す時などに使えます。 What kind of wine label do you prefer? 「どのワインの銘柄がお好みですか？」 What's your preferred wine variety? 「お客様の好みのワインの種類は何ですか？」 「Wine label」はワインのブランドや産地を示し、ワインの購入時や特定のブランドを探す際に使います。「Wine variety」はワインの種類（例えば、シャルドネやメルローなどのぶどうの種類）を指し、ワインの味や風味を決定します。例えば、食事とのペアリングを考える際に使われます。

続きを読む

Mom, I'm tired of hearing it. I'll clean up. 「ママ、もう聞き飽きたわ。片付けるから。」 「I'm tired of hearing it」は、相手が何度も同じ事を言っていることに対して、聞くのがうんざりした、もう聞きたくないという意味を表す表現です。主に否定的な感情を伴います。例えば、何度も同じ非難や批判、愚痴を聞かされてイライラしている時や、同じ話を繰り返されて飽き飽きしている時などに使うことが多いです。また、自分が間違いを繰り返してそれを指摘され続ける場面でも使えます。 Mom, I've heard it enough already. I'll clean up. 「お母さん、もう何度も聞かされてるよ。片付けるからさ。」 Mom, your constant reminders to clean up are really starting to grate on my ears. 「母さん、片付けるようにというあなたの絶え間ない注意がもう本当に耳障りだよ。」 I've heard it enough alreadyは、特定の話題や意見を何度も聞かされて、それ以上聞きたくないという気持ちを表す表現です。一方、That's really starting to grate on my earsは、特定の音や話題が鬱陶しくなり、ストレスやイライラを感じ始めている状況を表します。前者はある話題に対する飽きやうんざり感を、後者は継続的な不快感や irritation を表します。

続きを読む

Not yet. 「まだだよ。」 「Not yet」は、「まだ〜ない」という意味で、何かがまだ完了していない、または起こっていない状況を示す英語のフレーズです。例えば、誰かが「宿題は終わった？」と聞いてきたときに、「まだ終わっていない」を意味する返答として「Not yet」を使うことができます。他にも、「まだ行ったことがない」や「まだ見たことがない」など、経験や行動がまだなされていないことを示すのにも使えます。 It's not time yet. Keep hiding! 「まだだよ、隠れ続けて！」 Hold your horses, I'm still looking for a hiding spot. 「ちょっと待って、まだ隠れ場所を探してるんだよ。」 It's not time yet.とHold your horses.はいずれも急がないでという意味を持つが、使用するシチュエーションとニュアンスに違いがあります。It's not time yet.は文字通り時間がまだ来ていないときに使われます。例えば、会議やイベントの開始時間前に誰かが早まって行動しようとしたときに使います。一方、Hold your horses.は、相手が興奮して急いで行動しようとしているときに、その人を落ち着かせるために使われます。このフレーズは口語的で、やや古風な表現です。

続きを読む

The lid doesn't close properly, we need to fix it. 「フタがちゃんと閉まらないんだ、直さないと。」 「The lid doesn't close properly」は「フタがきちんと閉まらない」という意味です。日本語での解説では「容器や箱、または機械のカバー等のフタが、設計通りにしっかりと閉じない状態を表す表現です。フタが緩い、またはフタが歪んでいるなど、何らかの理由で完全に閉じない状況を指します。例えば、飲み物のフタがきちんと閉まらず、漏れてしまうといったシチュエーションで使えます。」 The lid won't shut tight, no matter what I do. 何をしても、このフタはしっかり閉まらないんだ。 I can't use this container because the lid doesn't seal correctly. この容器は使えません、なぜならフタがしっかり閉まらないからです。 The lid won't shut tightは蓋がきちんと閉まらないことを指し、物理的な問題を示しています。一方で、The lid doesn't seal correctlyは蓋が完全に密封しないことを指し、液体が漏れたり、外部からの空気が入ったりする可能性があることを示しています。前者は一般的な問題、後者は特に保存食品や液体を扱う際の問題を指すことが多いです。

続きを読む

I bought a few herb plants because I want to grow edible plants in my garden. 庭で食べられる植物を育てたいので、ハーブの苗を何株か買いました。 「I bought a few herb plants.」は「私はいくつかのハーブの植物を買いました」という意味です。このフレーズは日常生活の中で、特にガーデニングや料理に興味がある人がハーブの苗を買ったときに使います。また、健康に気をつけている人や、自然素材を好む人が自宅でハーブを育てるために購入した事を伝える際にも使われます。新たに何かを始めるきっかけを話すときや、趣味やライフスタイルについて話す際などに用いられます。 I wanted to grow some edible plants in my garden, so I picked up a few herb plants. 庭で食べられる植物を育てたいと思ったので、ハーブの苗を何株か買いました。 I've been wanting to grow some edible plants in my garden, so I snagged a few herb plants. 庭で食べられる植物を育てたいと思っていたので、ハーブの苗を何株かゲットしました。 I picked up a few herb plantsは一般的に使われる表現で、特別な意味合いはありません。ただ単にハーブの植物をいくつか手に入れたという事実を述べています。一方、I snagged a few herb plantsはもう少しカジュアルな表現で、何かを見つけて速やかに手に入れた、あるいは特に良い取引で手に入れたといったニュアンスが含まれる場合があります。

続きを読む