自然科学 を英語で教えて!

Question

自然界の成り立ちに興味を持っているので、「将来は自然科学を研究する人になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Natural Science
・Physical Science
・Natural Philosophy

I'm really interested in how nature works, so I want to become a natural scientist in the future.
自然がどのように機能しているかにとても興味があるので、将来は自然科学者になりたいと思っています。

自然科学（Natural Science）は、自然現象や物理的な世界を理解し、説明するための科学の一分野です。物理学、化学、生物学、地球科学、天文学などが含まれます。具体的な事象や規則性を観察し、実験や計算を通じて理論を立てることが特徴です。学校の理科の授業や実験、研究プロジェクト、科学のニュース解説など、科学的な事象を調査、解析、説明するシチュエーションで使われます。

I am fascinated by the workings of the natural world, so I want to become a researcher in the natural sciences in the future.
自然界の成り立ちに興味を持っているので、将来は自然科学の研究者になりたいです。

I am interested in the workings of nature, so I want to become a natural philosopher in the future.
自然界の成り立ちに興味があるので、将来は自然科学を研究する人になりたいです。

Physical Scienceは物理学、化学、地球科学、天文学など、自然現象の研究を指す現代の科学の分野を指します。一方、Natural Philosophyは主に古代から中世にかけて使われた用語で、現代の自然科学の起源となる、自然現象についての哲学的な考察を指します。日常的にはPhysical Scienceが自然科学の研究や授業の文脈で、Natural Philosophyは歴史や哲学の文脈で使われます。

Answer 2

・natural science
・science

natural science
自然科学

natural は「自然」や「自然の」という意味を表す表現ですが、「当然の」「当たり前の」という意味でも使われます。また、science は「科学」や「理科」などの意味を表す名詞です。

In the future, I want to be a person who researches natural science.
（将来は自然科学を研究する人になりたい。）

science
自然科学

science は「科学」という意味の名詞ですが、「自然科学」という意味で使われることもある表現になります。

There are limits to what science can prove.
（自然科学が証明できることには限界がある。）