I feel like my mental state is on the verge of breaking down due to the stress of society. 社会のストレスで、精神状態が崩壊寸前のように感じます。 Mental stateは「精神状態」を指し、人の心の状態や思考パターンを表現する言葉です。喜び、悲しみ、怒り、驚きなどの感情状態から、ストレス、混乱、平穏などの精神的な状態まで幅広く表現します。主に心理学や医学、哲学などの分野で使われますが、日常生活でも「彼の精神状態が不安定だ」「試験前で精神状態がピリピリしている」などと使うことができます。精神状態はその人の行動や判断に大きく影響するため、人間関係や対人コミュニケーションの中で重要な要素となります。 My state of mind is getting worrisome because of all the stress in society. 社会のストレスで、私の精神状態が心配になってきています。 My psychological condition is on the verge of collapse because of the stress in society. 社会のストレスで、私の精神状態が崩壊しそうです。 State of mindは一時的な心の状態を指し、特定の瞬間や短期間の感情や思考を表します（例：楽観的、悲観的、集中力がある、混乱しているなど）。一方、psychological conditionはより長期的な精神状態を指し、しばしば診断可能な心理的問題（例：うつ病、不安障害、PTSDなど）を含みます。したがって、日常的な心の状態について話すときはstate of mindを、より深刻な精神的健康の問題を指すときはpsychological conditionを使用します。

続きを読む

I rely on sleeping pills to get a good night's sleep. 質の良い睡眠を得るために、私は睡眠薬に頼っています。 「Rely on sleeping pills」は「睡眠薬に頼る」という意味で、普段から睡眠薬を使わないと眠れないという状況を指します。ストレスや不安、睡眠障害などで自然に眠ることができないため、薬に頼らざるを得ない状態を表現します。病院やクリニックでのカウンセリングや治療の話題、日常の対話、睡眠に関する記事や書籍など、さまざまな場面で使われます。ただし、睡眠薬は依存性があるため長期間使用すると健康に影響を及ぼす可能性があるという注意点も含まれています。 I can't get a good night's sleep, so I depend on sleeping pills. 良い睡眠がとれないので、私は睡眠薬に頼っています。 I've been leaning on sleeping pills lately because I can't get a good night's sleep. 最近、質の良い睡眠がとれないので、睡眠薬に頼っています。 Depend on sleeping pillsとLean on sleeping pillsはどちらも睡眠薬への依存を表していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Depend on」は物理的または心理的な依存を強く示しており、薬物なしでは眠ることができない状態を指すことが多いです。一方、「Lean on」はある程度の依存を示すものの、それほど強い依存ではないことを示します。つまり、困難な時やストレスの多い時期などに一時的に睡眠薬を使用することを指すことが多いです。

続きを読む

I really admire her and I want to get closer to you. Can you help me out? 彼女のことが本当に好きで、もっと親しくなりたいんだ。手伝ってくれる？ 「I want to get closer to you.」は、「もっとあなたに近づきたい」という意味です。恋愛関係や友人関係の中で用いられ、相手との関係を深めたいときや、もっと相手を理解したいときに使います。また、物理的な距離を縮めたいという意味でも使えますが、主に心の距離を縮めるために使われます。 I really admire our classmate, she's so beautiful, and I want to become more intimate with her. 私たちのクラスメイトは本当に美しいですね。私は彼女ともっと親しくなりたいと思っています。 I really admire you and I want to deepen our relationship. あなたが本当に好きで、私たちの関係を深めたいと思っています。 I want to become more intimate with youは通常、パートナーとの物理的または感情的な親近感を増すことを示し、恋愛的または性的なコンテキストでよく使われます。一方、I want to deepen our relationshipは広い範囲の関係性に適用でき、友情や職場の同僚との関係強化を含む可能性があります。このフレーズは、しばしば相手との理解を深める意図を示します。

続きを読む

Make sure to paint evenly to avoid color unevenness. 「色のムラが出ないように、均一に塗ってください。」 「色のムラ」や「色の不均一性」を指すcolor unevennessは、塗装や印刷、写真、映像などの視覚的な表現において一定の範囲で色が均一にならず、部分的に色が異なる状態を指します。例えば、壁を塗る際に塗料が均一に塗り広げられていないと色のムラが生じ、印刷ではインクの供給量が不均一だと色のムラが現れます。同様に、カメラで撮影した写真や映像でも、照明の当たり具合やカメラの設定により色のムラが生じることがあります。 Make sure to paint it evenly so there's no color variation. 「色斑にならないように、均一に塗ってください。」 Make sure to paint it evenly so there's no color blotchiness. 「色斑にならないように均一に塗ってください。」 Color variationは一般的に色の範囲や配列を指し、例えば花びらの色の変化やアート作品の色彩の変動などに使います。一方、Color blotchinessは不均一な色の分布や斑点状の色の変化を指す言葉で、例えば肌の色の不均一性や壁のペイントのムラなどに使われます。Blotchinessには否定的なニュアンスが含まれます。

続きを読む

Don't make fun of me because of the clothes I bought. 私が買った洋服のせいで私を笑いものにしないでよ。 「Don't make fun of me.」は、「私をからかわないで。」や「私を笑いものにしないで。」と訳すことができます。人が自分のことを冗談にして笑われるのが嫌な時や、自分を馬鹿にされていると感じた時に使います。ニュアンスとしては、自分の尊厳を傷つけられて怒りや不快感を表現しています。友人同士の冗談の範疇を超えて不快に思った時や、本気で怒っている時などに使えます。 Don't laugh at me because of my fashion sense. 私のファッションセンスで私を笑いものにしないでよ。 Don't ridicule me for my taste in clothes. 私の服の趣味を馬鹿にしないでください。 Don't laugh at meは、誰かがあなたのミスや恥ずかしい状況を笑っているときに使われます。一方、Don't ridicule meはより強い表現で、あなたの意見や行動を卑下し、冗談にすることに対する怒りや不満を表現します。前者は一般的に友人や知人とのカジュアルな会話で使用され、後者はより厳粛な、または公式の場で使われます。

続きを読む