Wishing you all the best for your golf game, boss. 「上司、ゴルフのご健闘を心からお祈りします。」 「Wishing you all the best」は、「全てが最善でありますように」や「幸運を祈っています」という意味のフレーズで、ポジティブな気持ちを相手に伝える際に使われます。誕生日や新しい仕事の開始、引越しや試験など、何か新しいことを始めるときや大切なイベントの前に、幸運を祈るメッセージとして使うことが多いです。 Good luck with your endeavors on the golf course, boss. 「ボス、ゴルフでのご健闘をお祈りします。」 May the odds be ever in your favor on the golf course today, boss. 「ボス、今日のゴルフコースでは常に運があなたの味方でありますように。」 Good luck with your endeavorsは、人々が新しいプロジェクトや挑戦を始めるときに使う一般的なフレーズです。これは、その人が成功することを心から願っているという意味です。 一方、May the odds be ever in your favorは、映画『ハンガーゲーム』から来たフレーズで、困難や競争の中で成功することを願っています。日常的にはあまり使われませんが、ジョークやドラマチックな瞬間に使うことがあります。

続きを読む

Let me finish up to this page. I'll be done soon. 「このページまでやらせて。すぐ終わるから。」 「Let me do up to this page」は、特定のページまでの作業を自分が担当したいときに使う表現です。仕事や学校のグループ作業などで、各自が何ページまで作業をするかを決める際に使います。「私がこのページまでやります」という意味で、自分が担当する範囲を示すために使われます。相手に対して自分がどこまでの部分を扱うかを伝える際に用いられます。 Let me just finish up to this page, then we can go. It won't take long. 「このページまでやらせて、それから行こう。すぐに終わるから。」 Can you wait a moment? Permit me to finish up to this page. I'll be done quickly. 「ちょっと待ってもらえる？このページまでやらせて。すぐ終わるから。」 「Allow me to complete up to this page」は一般的に自分が特定のタスクを完了する許可を求める際に使われます。この表現はフォーマルな文脈でよく使われます。一方、「Permit me to finish up to this page」はより強制的な意味合いを持ちます。この表現は、相手が自分の作業を中断させようとしている場合や、自分の意図をはっきりと示したい場合に使われます。ただし、日常的な会話ではこれらの使い分けはそれほど厳密には行われません。

続きを読む

Remember, don't let the meat and potatoes boil too hard. Just keep them simmering. 「肉じゃがを強火で煮ないでね。ちょうど良く煮込むようにしてね。」 「Simmering」は、料理法の一つで、煮込むことを指します。弱火でじっくりと煮込むことで、食材の味を引き出す効果があります。具体的なシチュエーションとしては、シチューやスープの作り方を説明する際などに使えます。 また、比喩的には、静かだが継続的な状態や、内に秘めた強い感情などを表すのにも使われます。例えば、対立や問題が表面化せず長期間に渡って「くすぶっている」状態を「simmering conflict」などと表現します。 Don't let the meat and potatoes boil too hard, sweetheart. Use the slow cooker. 「肉じゃがはグツグツ煮たらダメよ、お嬢ちゃん。スロークッカーを使いなさい。」 Don't let the meat and potatoes bubble away too much, honey. 「肉じゃがをあまりグツグツ煮すぎないでね、ハニー。」 Slow cookingは長時間かけて加熱し調理する方法を指します。煮込み料理やシチューなどによく使われます。一方、bubbling awayは食材が鍋の中でゆっくりと煮えている様子を表現します。例えば、シチューが火にかけられてゆっくりと煮えている様子を言いたいときに使います。Slow cookingは調理方法を、bubbling awayは調理中の具体的な状況を表します。

続きを読む

Thank you so much for teaching me these English expressions! They're really useful. I'm glad I could be of help. Practice makes perfect, so keep at it! 「本当にありがとう、これらの英語の表現を教えてくれて！とても役立つよ。」 「お役に立てて嬉しいです。練習は完璧を作る、だから続けてください！」 「I'm glad I could be of help.」は、「お力になれて嬉しいです」という意味です。相手があなたの助けやアドバイスに感謝した時に使う表現です。自分が何かをして相手が喜んだり、問題が解決したりしたときに、自分自身もそれを喜びと感じるニュアンスが含まれます。ビジネスの場面や日常会話で幅広く使えます。 I'm glad I could help out. I'm happy to have been of assistance. お手伝いできて嬉しいです。お役に立てて嬉しいです。 Friend: Thanks for helping me with my English homework! You: It's my pleasure to be of service. 友達: 「英語の宿題を手伝ってくれてありがとう！」 あなた: 「お役に立てて嬉しいです」 I'm happy to have been of assistanceは、具体的な支援を提供した後に使われます。感謝の言葉に対する返答としてよく使用され、助けたことに対する満足感を伝えます。一方、It's my pleasure to be of serviceは、一般的にサービス業でのフレーズで、客に対する敬意を表し、今後もサポートする意志を示します。後者はよりフォーマルな状況で使われることが多いです。

続きを読む

In English, お香典 is referred to as condolence money. 英語では、「お香典」は「condolence money」と言います。 「Condolence money」は、英語で「弔辞金」または「香典」と訳されます。これは、葬儀や通夜などの葬式に参列する際に、故人の家族へ示す敬意や哀悼の意を表すために提供されます。一般的に、このお金は特別な封筒に入れて渡され、その額はあなたの故人との関係性や地域の習慣によります。また、香典の返しとして、故人の家族から弔事に参列した者へ仏具や記念品が返されることもあります。日本の文化においては、この習慣は特に重要視されています。 I will be unable to attend the funeral, so I am sending a funeral offering in my stead. 葬式には参列できませんので、代わりにお香典を送らせていただきます。 In the context of a funeral, how would you say okouden in English? 葬式の文脈では、英語で「お香典」は何と言いますか？ Funeral offeringとFuneral donationの使い分けは文化や個々の状況による。Funeral offeringは、故人への敬意を示すための贈り物や献物を指す。これは花や食べ物、故人が生前好んだ物品などが含まれる。一方、Funeral donationは、葬儀の費用を補助したり、故人が支援していた慈善団体へ寄付をするための金銭的な寄付を指す。この言葉は、遺族が葬儀費用を助けるために寄付を求める場合や、故人が生前に関わりのあった団体への寄付を希望する場合に使われる。

続きを読む