LED bulbs last longer than traditional ones. LED電球は従来のものより長持ちします。 「Last long」は「長持ちする」「長続きする」という意味を持つ英語表現です。物の耐久性や、人間関係、イベントなどの持続性を表すのに使います。例えば、「This car will last long」は「この車は長持ちするだろう」という意味になります。また、「I don't think their relationship will last long」は「彼らの関係が長続きするとは思えない」という意味になります。 LED light bulbs really stand the test of time compared to traditional ones. 「LED電球は従来のものに比べて本当に長持ちします（時間の試練に耐えます）。」 LED bulbs endure for ages compared to traditional ones. LED電球は従来のものと比べて長持ちします。 Stand the test of timeとEndure for agesは似た意味を持つが、微妙な違いがある。Stand the test of timeはより具体的で、時間や変化の中で品質や価値が維持されることを強調する。一方、Endure for agesはより抽象的で、時間が経っても何かが存続することを示す。前者は製品やアイデアの耐久性を説明するのに適しており、後者は文化や伝統などの抽象的な概念を説明するのに適している。

続きを読む

You really are always late, aren't you? 「本当にあなたはいつも遅刻するね」 「Always late」は「いつも遅刻する」という意味で、主に人が約束の時間や締切、授業、仕事などに遅れることを表す表現です。このフレーズは、その人が常習的に遅刻することを強調しており、ネガティブなニュアンスを含んでいます。例えば、友人が集まる時間に遅れてくることが多い場合や、同僚が毎日仕事に遅刻する場合などに用いられます。ただし、注意が必要なのは、このフレーズは一般的に批判的な意味合いを持つため、相手を傷つけないよう配慮することです。 You're chronically late, aren't you? 「あなたは本当に常習的に遅刻するね。」 You really have tardy as a habit, don't you? あなた、本当に遅刻が習慣になってるわね。 「Chronically late」は病的な遅刻を意味し、一般的には個人の不注意や管理能力の欠如を指す言葉です。このフレーズはより非難の意図を持って使われます。「Tardy as a habit」は、遅刻が習慣になっていることを示します。これは遅刻の問題があることを示すより穏やかな表現で、その人が常に遅刻する習慣を指しています。これらのフレーズはどちらも遅刻する人を指すので、使い分けは主に話し手の遅刻に対する感情や態度によるものです。

続きを読む

He's such a big eater, he can finish an entire pizza by himself. 彼は本当に大食漢で、一人でピザ全体を食べてしまうんだよ。 「Big eater」は、大食い、食べることが大好きな人を指す英語の表現です。量が多い食事を平気で食べられる人や、一度にたくさん食べることができる人を指す言葉として使います。たとえば、食事会やパーティーなどで、他の人よりもはるかに多くの食事を摂取する人を指して「彼は本当にbig eaterだね」と言ったりします。また、料理の量が多すぎるときに、「これはbig eater向けのメニューだ」というように使うこともあります。 He is such a glutton, he can finish an entire pizza by himself. 彼は本当に大食漢で、一人でピザ一枚を平らげられます。 In English, a person who eats a lot is often referred to as a big eater. 英語では、たくさん食べる人はよく「big eater」（ビッグ・イーター）と呼ばれます。 GluttonとChowhoundは両方とも大食いを指す言葉ですが、ニュアンスが異なります。Gluttonはネガティブな意味合いで、食べ物に対する過剰な欲求や制御不能な食欲を表します。一方、Chowhoundは食べ物を愛し、新しい食事を追求する人を指すよりポジティブな表現で、美食家や食通とも関連しています。したがって、誰かを侮辱するつもりがない場合や、食べ物に対する情熱を称賛したいときは、Chowhoundを選ぶ方が良いでしょう。

続きを読む

I'm feeling weak in the knees because of old age and body aches. 歳と共に体の節々が痛み、膝ががたついてきています。 「Feeling weak in the knees」とは、直訳すると「膝が弱く感じる」となり、恐怖、緊張、驚き、興奮などの強い感情により、脚がふらつく、立っていられないといった状態を表します。また、恋愛の文脈では、誰かに強く引かれて、心がときめきすぎて膝がガクガクする、という恋愛感情による興奮状態を指すこともあります。例えば、初めて好きな人に告白されたときや、怖い映画を見て怖がったときなどに使えます。 I'm feeling shaky and unsteady. My body is aching all over and I can sense it's getting weaker. 「体ががたついて感じているんだ。全身が痛んできて、衰えを感じているんだよ。」 I've been feeling like jelly lately, with aches and weariness all over. 最近、体中が痛みと疲労でがたついています。 Feeling shaky or unsteadyは物理的な不安定感や体調不良を指すのに対し、Feeling like jellyは主に緊張や恐怖からくる身体の震えや弱さを指す表現です。例えば、運動後の疲労感でふらつく場合はFeeling shakyを、プレゼンテーション前の緊張で脚が震える場合はFeeling like jellyを使います。

続きを読む

In English, we call it a Buzz in Quiz. 英語では、「Buzz in Quiz」と呼びます。 「Buzz in Quiz」は、一般的に英語圏のクイズ番組やゲームで使われる形式で、参加者が問題の解答をする際に早押しボタン（Buzz in）を押すことから名付けられました。解答者が問題を正確に理解し、正解を知っているだけでなく、他の参加者よりも速くボタンを押す反射神経も必要とする競争性のあるクイズ形式です。学校の学習イベントやパーティーゲーム、ビジネスのアイスブレイクなど、楽しみながら知識を試す場面でよく使われます。 In English, a 早押しクイズ is called a Quick-fire Quiz. 英語では、「早押しクイズ」は「Quick-fire Quiz」と言います。 In English, a quiz where the person who presses the button first answers is called a Buzz-in Quiz. ボタンを最初に押した人が答えるクイズは英語では Buzz-in Quizと呼ばれます。 Quick-fire Quizは、回答者が一連の質問に迅速に答える必要があるクイズ形式を指します。これは知識を試すだけでなく、反応速度やプレッシャー下でのパフォーマンスも試します。 一方、Beat the Buzzer Quizは、回答者が特定の時間制限（例えば、ブザーが鳴るまで）内に質問に答える必要があるクイズ形式を指します。これは、時間制限内に質問に答えられるかどうかが重要なポイントとなります。 つまり、Quick-fire Quizは迅速な反応が求められ、Beat the Buzzer Quizは時間制限内の正確な回答が求められます。

続きを読む