惨たらしさ を英語で教えて!

Question

惨たらしいを名詞にする時に「惨たらしさ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・atrocity

「惨たらしさ」を意味する名詞の一つに「atrocity」が有ります。英英辞典に「an extremely cruel, violent, or shocking act（極めて残虐、暴力的、または衝撃的な行為）」と定義が有ります。

（例文）
They are on trial for committing atrocities against the civilian population.
彼らは民間人に対する残虐行為（＝惨たらしさ）の罪で裁判中である。

上記構文は第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（裁判中で：on trial）と更にもう一つ副詞句（民間人に対する残虐行為の罪で：for committing atrocities against the civilian population）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ