惨たらしさ を英語で教えて!

Question

惨たらしいを名詞にする時に「惨たらしさ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Horrificness
・Gruesomeness
・Ghastliness

The horrificness of the situation was almost unbearable.
その状況の惨たらしさはほとんど耐えられなかった。

「Horrificness」は「恐ろしさ」や「凄まじさ」を意味する英語の名詞です。主に非常に恐ろしい、ショッキングで恐怖を感じさせるような事態や状況、事件に対して使用します。例えば、大量殺人、戦争、自然災害の被害など、人間の心に深い恐怖や衝撃を与えるような事象に対して「そのhorrificnessに人々は震え上がった」のように使うことができます。

The gruesomeness of the crime scene was unbearable.
その犯罪現場の惨たらしさは耐えられなかった。

The ghastliness of the crime scene was almost unbearable.
その犯罪現場の惨たらしさはほとんど耐えられないものだった。

GruesomenessとGhastlinessはどちらも恐怖や不愉快な事柄を表す英単語ですが、微妙な違いがあります。Gruesomenessは物理的な恐ろしさや血まみれのシーンなど、具体的で残酷な事象を指します。たとえば、事故現場や暴力的な映画のシーンなどを説明する際に使います。一方、Ghastlinessは抽象的な恐怖や不快感を表し、霊的な恐怖や気味の悪さを指すことが多いです。たとえば、幽霊や超自然的な事象について語る際に使います。

Answer 2

・atrocity

「惨たらしさ」を意味する名詞の一つに「atrocity」が有ります。英英辞典に「an extremely cruel, violent, or shocking act（極めて残虐、暴力的、または衝撃的な行為）」と定義が有ります。

（例文）
They are on trial for committing atrocities against the civilian population.
彼らは民間人に対する残虐行為（＝惨たらしさ）の罪で裁判中である。

上記構文は第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（裁判中で：on trial）と更にもう一つ副詞句（民間人に対する残虐行為の罪で：for committing atrocities against the civilian population）を組み合わせて構成します。