土地らしさ を英語で教えて!

Question

B級グルメはお手頃価格でおすすめなので、「その土地らしさのある食べ物です」と言いたいです。

Answer 1

・unique to the area
・local

unique to the area：その地域に特有の、その土地ならではの
local：その土地ならではの、その土地らしい、地元の
どちらの表現を使っても問題ありませんが、私がイギリスで暮らす中でよく聞くのはlocalの方です。これくらいシンプルに言っても意味合いは通じます。

例文
B-grade food is local food.
B級グルメは、その土地らしさのある食べ物です。
※gourmet の発音は「ゴーメイ」に近いです。
B級グルメはcheap but tasty local food、locals' favorite foodのように表現することもできます。

This food is unique to the area.
この食べものは、その土地らしさがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ