I found some old clothes, but they don't suit me anymore because I've aged. 昔の服が出てきたけど、歳をとったので、今の私には似合わないわ。 「It doesn't suit me」は、「それは私に合わない」という意味で、主に自分にフィットしない、自分のスタイルや性格に合わないものを指す時に使います。例えば、ファッション、趣味、考え方などに対して使うことができます。また、肉体的なフィット感がない場合、例えば服がサイズに合わない時にも使えます。 I found some of my old clothes, but wearing them now is not my style. I guess I'm just getting older. 「昔の服が出てきたけど、今の私にはそれを着るのはスタイルじゃないわ。歳をとったのね。」 I found some old clothes, but they're not really my cup of tea anymore because I've aged. 「昔の服が出てきましたが、歳をとったから、もう私には合わないわ。」 「It's not my style」は、自分の好みや個性、スタイルに合わないときに使います。服装や音楽など、主に個人的な選択に関連して使用されます。「It's not really my cup of tea」は、特定の活動や物事が自分の好みではないときに使います。例えば、映画のジャンルや特定の食べ物等、より具体的な好みに対して使用されます。

続きを読む

For usage examples, please refer to the following. 「使用例につきましては以下をご参照くださいませ。」 Use caseは、特定のシステムがユーザーの目標を達成するためにどのように機能するかを描写したものです。要件定義やシステム設計の際に、そのシステムが提供すべき機能やサービス、そしてそれがどのような手順で動作するかを明確にするために使用されます。また、ユーザーの視点からシステムを理解する手助けにもなります。具体的なシチュエーションとしては、新しいシステム開発や既存システムの改善、システムのテスト計画作成などに適用されます。 Please refer to the following for an example of use. 「使用例につきましては以下をご参照くださいませ。」 Please refer to the following for an Example of Use. 「使用例につきましては以下をご参照くださいませ。」 Example of useは、ある言葉やフレーズがどのように使われるかを示す例を意味します。例えば、新しい単語を学んだときにその使い方を理解するために参照するかもしれません。一方、Application Exampleは特定の製品、サービス、または理論が実際の状況でどのように適用されるかを示す例です。例えば、新しいソフトウェアを学び、その実際の使用例を見せてもらう場合などに使われます。

続きを読む

I don't eat meat because I follow vegetarianism. 私は菜食主義者なので、肉は食べません。 ベジタリアニズムは、肉や魚などの動物性食品を食べないという食事スタイルや倫理観を指します。主に健康上の理由や、動物愛護、環境保護といった倫理的な理由から選択されます。また、宗教上の理由でこの食生活を選ぶ人もいます。使えるシチュエーションとしては、飲食店での注文時や食事の提供時、自己紹介の一部として、食事の好みやライフスタイルを説明するときなどが考えられます。 I follow a plant-based diet, so I don't eat meat. 「私は植物ベースの食事をしているので、肉は食べません。」 I don't eat meat because I'm a herbivore. 肉は食べないんだ、私は草食動物（菜食主義者）だから。 Plant-based dietは、主に人間が食物として植物を主に摂取する食事スタイルを指します。健康や環境への配慮から選択されることが多く、肉や魚を一切食べないヴィーガンとは異なり、動物性食品の摂取を完全に排除しない場合もあります。一方、Herbivoreは生物学的な用語で、植物のみを食べる動物（草食動物）を指す言葉です。人間を含む哺乳動物の食性を分類する際に使われることが多いです。

続きを読む

That shogi game was truly a tug of war, it finally settled after 23 hours. その将棋の試合はまさに根競べだった、開始から23時間でようやく決着がついた。 「Tug of war」は直訳すると「綱引き」で、二つの対立する力が互いに引っ張り合う様子を表します。ビジネスや政治の文脈でよく使われ、競争、対立、葛藤、争いなどの状況を表現するのに使えます。例えば、二つの企業が市場の支配権を巡って争っている状況や、政府内で意見が対立している状況を指す際に、「tug of war」を使うことができます。 That shogi match was truly a pulling contest, it finally settled after 23 hours. 「あの将棋の試合はまさに根競べだった。ようやく23時間後に決着がついた。」 That shogi match was truly a strength contest, it finally ended after 23 hours. あの将棋の試合はまさに根競べだった、ついに23時間後に決着がついた。 Pulling contestは、一般的に二人または二つのチームが綱を引っ張り合うことで力を競う競技、綱引きを指します。このゲームは主に屋外の祭りやイベントで行われ、参加者が自分たちの力を直接競い合います。 一方、Strength contestはより広範な意味を持ち、どのような形でも力を競うイベントを指します。これにはウェイトリフティング、アームレスリング、パワーリフティングなどが含まれ、力の大きさや持久力を試すためのさまざまな試験が行われます。 したがって、これらの用語は文脈により使い分けられます。例えば、ある特定のゲームを指している場合はpulling contestを、より一般的な力の競争を指している場合はstrength contestを使用します。

続きを読む

They are prosecutors. 「彼らは検察官です」 プロセキューターは、裁判所で公訴を提起し、被告人を訴追する役職を指します。州や国家の代表として、犯罪を起こしたとされる人々を起訴します。また、法律遵守を確認し、公共の利益を守る役割も果たします。通常、警察が集めた証拠を元に訴訟を進めます。使えるシチュエーションは法廷や法律に関連する場面で、例えば「プロセキューターは証拠を用いて被告人の有罪を主張した」などと使用できます。 They are the District Attorneys. 「彼らは地方検察官です。」 They are the State's Attorney. 「彼らは検察官です」 District Attorney (DA)とState's Attorneyは、どちらも地方の公訴権を持つ検察官を指しますが、その名称は地域によります。一部の州では、DAを用い、他の一部ではState's Attorneyを用いるため、ネイティブスピーカーがこれらの用語を使い分ける際は主に地域性に基づいています。基本的に、DAはカリフォルニアやニューヨークのような州で用いられ、State's Attorneyはメリーランドやイリノイなどで使われます。ニュアンス的には、どちらも同じ役職を指すため、大きな違いはありません。

続きを読む