検察官 を英語で教えて!

Question

裁判所で、友人に「彼らは検察官です」と言いたいです。

Answer 1

・Prosecutor
・District Attorney
・State's Attorney

They are prosecutors.
「彼らは検察官です」

プロセキューターは、裁判所で公訴を提起し、被告人を訴追する役職を指します。州や国家の代表として、犯罪を起こしたとされる人々を起訴します。また、法律遵守を確認し、公共の利益を守る役割も果たします。通常、警察が集めた証拠を元に訴訟を進めます。使えるシチュエーションは法廷や法律に関連する場面で、例えば「プロセキューターは証拠を用いて被告人の有罪を主張した」などと使用できます。

They are the District Attorneys.
「彼らは地方検察官です。」

They are the State's Attorney.
「彼らは検察官です」

District Attorney (DA)とState's Attorneyは、どちらも地方の公訴権を持つ検察官を指しますが、その名称は地域によります。一部の州では、DAを用い、他の一部ではState's Attorneyを用いるため、ネイティブスピーカーがこれらの用語を使い分ける際は主に地域性に基づいています。基本的に、DAはカリフォルニアやニューヨークのような州で用いられ、State's Attorneyはメリーランドやイリノイなどで使われます。ニュアンス的には、どちらも同じ役職を指すため、大きな違いはありません。

Answer 2

・prosecutor

例文：
Those people on the other side are the prosecutors.
（向こう側にいる彼らは検察官です。）

「検察官」は英語で "prosecutor" です。

他に裁判関連の単語をご紹介すると、以下のようになります。

「裁判所」"Court"
「裁判官」"Judge"
「警察官」"Police officer"
「弁護士」"Lawyer" or "Attorney"

例文：
He entered the law school with the aim of becoming a legal professional. It seems that he is undecided about whether to become a prosecutor or a lawyer.
（彼は法曹を目指してそのロースクールに入った。検察官になるか弁護士になるか、迷っているようだ。）

回答が参考になれば幸いです。