警察官立寄所 を英語で教えて!

Question

犯罪が増えてきたので、「うちの店も警察官立寄所にしてもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Police Box
・Police substation

「Police Box」は、イギリスの古い電話ボックス風の交番のこと。特にSFドラマ『ドクター・フー』のタイムマシン「ターディス」として有名です。

日常会話ではまず使いませんが、「あの青い箱、ドクター・フーのやつだ！」のように、ドラマファン同士で盛り上がる時に使えます。レトロでおしゃれなアイコンとしても人気です。

With crime on the rise, we should ask to have our shop designated as a police box.
犯罪が増えてきたから、うちの店も警察官立寄所にしてもらおう。

ちなみに、"Police substation"は日本の「交番」や「駐在所」を指すのにピッタリな言葉です。大きな警察署（Police station）と区別して、もっと地域に密着した小さな拠点を表します。道に迷った時や落とし物をした時に「近くの交番はどこ？」と尋ねるような、日常的な場面で気軽に使える表現ですよ。

With the recent rise in crime, we should ask to have our store designated as a police substation.
最近犯罪が増えているから、うちの店を警察官立寄所に指定してもらうようお願いしよう。

Answer 2

・place patrolled by police

「警察官立寄所」は名詞句で上記のように表します。

実際の看板には patrolled by police と記載されているのですが、これは過去分詞句で、上記のようにすれば「場所」の名詞 place を過去分詞句が後置修飾する形で「警察官立寄所」とはっきりわかります。

例文
Let's have our shop designated as a place patrolled by police.
うちの店も警察官立寄所にしてもらおう。

構文は、「～しよう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（have：～してもらう）、目的語（our shop）、過去分詞（designated：指定される）、副詞句（as a place patrolled by police：警察官立寄所として）を続けて構成します。