警察犬 を英語で教えて!

Question

警察と一緒に捜査の手伝いをする時に使う「警察犬」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Police dog
・K-9 unit

Police dogは、日本語の「警察犬」のことです。犯罪捜査、犯人追跡、麻薬探知、警備など、警察の仕事を手伝うために特別に訓練された賢くて勇敢な犬を指します。

ニュースや映画で警察官と一緒にいる犬を指す時に気軽に使える言葉です。「あのPolice dog、賢いね！」のように、日常会話で使っても全く問題ありません。より専門的な響きで「K-9(ケイナイン)」と言うこともあります。

The police dog is tracking the suspect's scent.
警察犬が容疑者の匂いを追跡しています。

ちなみに、K-9 unitは警察犬や軍用犬とそのハンドラー（訓練士）がペアになった部隊のことです。麻薬捜査や爆弾探知、犯人追跡といった専門的な任務で活躍します。映画やドラマで「K-9を呼べ！」というセリフが出てきたら、それは「警察犬部隊を要請しろ！」という意味ですね。

The K-9 unit is on its way to help search the area.
警察犬部隊が現場の捜索を手伝うために向かっています。

Answer 2

・police dog

「警察犬」は上記のように表現します。

例文
Police dogs are trained to detect drugs and explosives.
警察犬は薬物や爆発物を検知する訓練を受けています。
detect は「〜を検知する」という意味です。
explosive は「爆発物」という意味です。

ちなみに、特にアメリカでは、K9 といって、警察犬の部隊や犬を指すコードもあります。「canine（犬）」と「警察犬」をかけた用語で、として使われます。「ケーナイン」と発音します。

例文
The K9 unit was called in to assist with the search.
K9部隊が捜索の手伝いに呼ばれた。
unit は「部隊」という意味です。
assist は「手伝う」という意味です。